1
00:00:16,277 --> 00:00:18,453
♪

2
00:01:08,111 --> 00:01:09,939
زوي!

3
00:01:09,982 --> 00:01:11,941
تعال للمساعدة، من فضلك!

4
00:01:11,984 --> 00:01:14,422
ماذا علي أن أفعل؟

5
00:01:17,468 --> 00:01:19,253
اعذرني.

6
00:01:19,296 --> 00:01:21,168
أنت معذور!

7
00:01:21,211 --> 00:01:23,822
انا بحاجة
مطبخ أكبر.

8
00:01:25,868 --> 00:01:29,045
♪

9
00:01:31,439 --> 00:01:33,484
أوه!
حسنًا، حسنًا...

10
00:01:33,528 --> 00:01:36,139
يبدو ذلك
عنه.
نحن على وشك الوصول.

11
00:01:36,183 --> 00:01:37,706
ها نحن!

12
00:01:39,186 --> 00:01:41,797
أحضر
صلصة التوت البري.

13
00:01:56,899 --> 00:01:59,510
ها نحن!

14
00:01:59,554 --> 00:02:01,512
عيد شكر سعيد,
الجميع!

15
00:02:01,556 --> 00:02:03,732
عيد شكر سعيد!

16
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
حسنًا،
الأيدي معا.

17
00:02:19,356 --> 00:02:21,967
حسنًا...

18
00:02:22,011 --> 00:02:26,015
نشكر كل شيء على الأم
الأرض وضعها هنا الخالق.

19
00:02:26,058 --> 00:02:28,583
- نشكر حياتنا..
- زوي!

20
00:02:35,590 --> 00:02:38,201
آمين.

21
00:02:38,245 --> 00:02:39,898
ها نحن!

22
00:02:42,249 --> 00:02:45,077
أعطني كأس النبيذ الخاص بك،
لماذا لا؟

23
00:02:45,121 --> 00:02:47,689
هل تريد التجارة؟...

24
00:02:55,740 --> 00:02:57,394
زوي، هيا--
سوف نتأخر.

25
00:02:57,438 --> 00:02:59,091
آت!

26
00:02:59,135 --> 00:03:01,093
وداعا يا فتيات!

27
00:03:01,137 --> 00:03:02,965
الوداع!

28
00:03:03,008 --> 00:03:04,967
وداعا، بريدجيت!

29
00:03:05,010 --> 00:03:07,187
شكرًا لك!

30
00:03:56,410 --> 00:03:58,368
يتمسك.

31
00:04:11,425 --> 00:04:13,949
مرحبا سارة، سأحضر
تلك الأشياء الطفل الأسبوع المقبل!

32
00:04:13,992 --> 00:04:15,516
شكرا،
كاثلين!

33
00:04:18,867 --> 00:04:20,869
صباح الخير! مهلا!

34
00:04:20,912 --> 00:04:23,480
إذن، كيف
هل يذهب صيد المنزل؟

35
00:04:23,524 --> 00:04:25,395
تحقق من ذلك.

36
00:04:25,439 --> 00:04:28,833
زوي لا تعرف بعد--
لا تريد أن ترفع آمالها.

37
00:04:28,877 --> 00:04:30,574
على هذا؟

38
00:04:30,618 --> 00:04:32,620
من هو سمسار عقاراتك--
هيرمان مونستر؟

39
00:04:32,663 --> 00:04:34,970
حسنا،
إنه حي أفضل،

40
00:04:35,013 --> 00:04:37,189
ومدرسة أفضل
لزوي.

41
00:04:37,233 --> 00:04:39,670
ربما يمكنك تحسين الصورة
مع رجل هناك.

42
00:04:39,714 --> 00:04:43,370
نعم، هذا كل ما أحتاجه
الآن.

43
00:04:44,893 --> 00:04:48,244
كما تعلمون،
إذا كان يحتوي على إطارات أو هرمون التستوستيرون،

44
00:04:48,288 --> 00:04:50,202
إنها مشكلة.

45
00:04:50,246 --> 00:04:51,987
لقد حصلت على هذا الحق.

46
00:04:52,030 --> 00:04:54,337
ماذا فعل اتحاد الائتمان
أقول عن الدفعة الأولى؟

47
00:04:54,381 --> 00:04:56,034
حوالي عشرة انت.

48
00:04:56,078 --> 00:04:57,819
ماذا؟

49
00:04:57,862 --> 00:05:00,822
أعتقد أنني سوف فقط
يجب أن ضوء القمر لفترة من الوقت.

50
00:05:01,866 --> 00:05:05,043
حسنا... إذا لم يكن كذلك

51
00:05:05,087 --> 00:05:07,219
قائدنا الشجاع
نفسه.

52
00:05:07,263 --> 00:05:10,048
يمر الرجل بعدد أكبر من النساء
من مانيكير.

53
00:05:11,746 --> 00:05:14,052
الآن، أخبرني
كنت ركلة عينة

54
00:05:14,096 --> 00:05:16,316
مثل هذا خارج سريرك.

55
00:05:16,359 --> 00:05:19,362
كلا، إنه ليس من النوع الذي أفضّله.

56
00:05:19,406 --> 00:05:21,233
لطيف جدًا أم غني جدًا؟

57
00:05:21,277 --> 00:05:23,323
مثالي جدًا.

58
00:05:23,366 --> 00:05:24,802
الى جانب--

59
00:05:24,846 --> 00:05:26,587
أنا لا أبحث.

60
00:05:26,630 --> 00:05:29,546
إذن أنت ميتة يا فتاة
وأنت لا تعرف ذلك حتى.

61
00:05:35,204 --> 00:05:37,249
أنت تمزح معي!

62
00:05:37,293 --> 00:05:39,904
تقول لك بعد
قضيت عطلة نهاية الأسبوع معا؟

63
00:05:39,948 --> 00:05:42,733
هل تصدق ذلك؟ لا بد أنك شعرت بذلك
تستخدم جدا.

64
00:05:42,777 --> 00:05:46,389
هل التقيت
الوحوش الصغيرة؟
لا، إنهم كذلك
مع زوجها السابق.

65
00:05:46,433 --> 00:05:49,087
لذلك، قلت لها
أنت لا تواعد النساء مع الأطفال.

66
00:05:49,131 --> 00:05:52,090
أنت لا تفعل الجريمة،
أنت لا تقضي الوقت يا سامي بوي.

67
00:05:52,134 --> 00:05:54,397
إذا كانت هذه الصفقة
يمر عبر،

68
00:05:54,441 --> 00:05:57,400
كم عدد الموظفين
هل سنحتاج إلى الاستمرار؟

69
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
40...50؟

70
00:05:59,271 --> 00:06:01,230
أكثر مثل 20،
ربما حتى 15.

71
00:06:01,273 --> 00:06:04,233
كل شيء ما عدا التجميع النهائي
سيتم القيام به في المكسيك.

72
00:06:04,276 --> 00:06:06,235
هذا كثير من تسريح العمال.

73
00:06:06,278 --> 00:06:08,672
لا ترى الناس،
رؤية علامات الدولار.

74
00:06:08,716 --> 00:06:11,066
هذا ما
الرجل العجوز الخاص بك سيفعل.

75
00:06:11,109 --> 00:06:14,069
حسنا، على الأقل سوف يحصلون عليها
تعويضات نهاية الخدمة والبطالة.

76
00:06:14,112 --> 00:06:15,549
أوه، نعم، على الاطلاق!

77
00:06:15,592 --> 00:06:17,899
الجحيم، أتمنى
شخص ما سيدفع لي

78
00:06:17,942 --> 00:06:20,249
للجلوس في المنزل
ولا تفعل شيئًا.

79
00:06:23,731 --> 00:06:27,038
ها!
7-2 يا صديقي

80
00:06:27,082 --> 00:06:29,519
سام يا نساء
هم مثل الخوخ.

81
00:06:29,563 --> 00:06:31,913
مظهر رائع
من الخارج يا فتى

82
00:06:31,956 --> 00:06:34,176
كل الوردي، على نحو سلس
وناضجة.

83
00:06:34,219 --> 00:06:36,744
لكن في الداخل،
بني وقبيح

84
00:06:36,787 --> 00:06:38,876
وفاسدة!

85
00:06:38,920 --> 00:06:40,791
جوان تخلت عنك، هاه؟

86
00:06:41,879 --> 00:06:44,926
مثل دلو
من المياه القذرة.

87
00:06:44,969 --> 00:06:46,493
8-2.

88
00:06:46,536 --> 00:06:48,190
آنسة راسل؟

89
00:06:48,233 --> 00:06:50,410
لديك
مكالمة هاتفية.

90
00:06:53,935 --> 00:06:55,458
مرحبًا؟

91
00:06:55,502 --> 00:06:57,460
نعم...

92
00:06:57,504 --> 00:07:00,463
مممممم،
هذه والدة زوي.

93
00:07:00,507 --> 00:07:02,552
فعلت ماذا؟

94
00:07:05,599 --> 00:07:08,079
لماذا أنا حتى عناء
للعب هذه اللعبة؟

95
00:07:13,998 --> 00:07:15,391
مرحبًا؟

96
00:07:15,435 --> 00:07:17,045
نعم، ثانية واحدة فقط...

97
00:07:17,088 --> 00:07:18,699
انها لك.

98
00:07:18,742 --> 00:07:20,396
مجال.

99
00:07:20,440 --> 00:07:22,398
عظيم، ضعه على.

100
00:07:22,442 --> 00:07:25,053
سينور ديل كامبو--
عظيم أن نسمع منك، يا سيدي.

101
00:07:25,096 --> 00:07:27,534
لقد كنت أسمع
لا شيء سوى الأشياء الرائعة

102
00:07:27,577 --> 00:07:29,927
عن اجتماعك
مع السيد هربرت.

103
00:07:29,971 --> 00:07:32,452
أنا أتطلع
أن ألتقي بك بنفسي.

104
00:07:32,495 --> 00:07:34,279
أنت قادم هنا؟

105
00:07:34,323 --> 00:07:36,107
لا، هذا رائع.

106
00:07:36,151 --> 00:07:38,588
في الواقع، أنا أصر
كن ضيفي.

107
00:07:38,632 --> 00:07:40,198
عائلتي؟

108
00:07:40,242 --> 00:07:42,026
اي عائلة؟

109
00:07:42,070 --> 00:07:44,464
خافيير--
إنه ديف هنا.

110
00:07:44,507 --> 00:07:46,509
حسنا، كيف حالك؟

111
00:07:46,553 --> 00:07:49,164
لا استطيع الانتظار
لرؤيتك مرة أخرى.

112
00:07:49,207 --> 00:07:52,646
حسنًا، عظيم-- سأحصل على سيارة ليموزين
في انتظاركم في المطار.

113
00:07:52,689 --> 00:07:54,735
رائع...

114
00:07:54,778 --> 00:07:57,607
تبحث عائلة سينور فيلد
نتطلع إلى مقابلتك أيضا، يا سيدي.

115
00:07:57,651 --> 00:07:59,348
حسنًا، عظيم.

116
00:07:59,391 --> 00:08:02,177
حسناً، وداعاً--
أو، هاستا لاس فيغاس!

117
00:08:02,220 --> 00:08:04,092
حسنا، وداعا!

118
00:08:05,093 --> 00:08:06,877
أية عائلة؟...

119
00:08:06,921 --> 00:08:09,314
عندما عدت
من المكسيك،

120
00:08:09,358 --> 00:08:12,230
قلت لك أنني يجب أن البولندية
صورتك قليلا.

121
00:08:12,274 --> 00:08:14,232
بإعطائي عائلة؟

122
00:08:14,276 --> 00:08:16,887
سام، استيقظ..
رائحة مقهى يخدع الليتشي.

123
00:08:16,931 --> 00:08:19,890
هذا الرجل خافيير ديل كامبو
هو البلد القديم الحقيقي.

124
00:08:19,934 --> 00:08:22,414
يريد فقط
للقيام بالأعمال التجارية

125
00:08:22,458 --> 00:08:25,896
مع رجال عائلة أقوياء
القيم القديمة، فهم؟

126
00:08:25,940 --> 00:08:28,899
حسنًا، لذا--مرحبًا، يجب عليك ذلك
أشكرني يا صديقي.

127
00:08:28,943 --> 00:08:31,249
لقد أنقذت
صفقة بـ50 مليون دولار!

128
00:08:31,293 --> 00:08:34,557
ماذا يحدث عندما ديل كامبو
يريد تلبية فاميليا الميدان؟

129
00:08:34,601 --> 00:08:37,299
لا مشكلة--إنه قادم فقط
لبضعة أيام

130
00:08:37,342 --> 00:08:40,171
والعم ديف
حصلت على كل هذا الاعتناء به.

131
00:08:40,215 --> 00:08:41,608
أوه لا...

132
00:08:46,308 --> 00:08:48,353
أنا آسف يا أمي.

133
00:08:48,397 --> 00:08:51,356
كان عليهم أن يتصلوا بي
بعيدا عن العمل لهذا الغرض.

134
00:08:51,400 --> 00:08:54,011
هل تعلم
ما الذي يكلف؟

135
00:08:54,055 --> 00:08:57,362
كيف يمكن أن تضع ذلك...
هذا في مكتب السيدة ترافيس

136
00:08:57,406 --> 00:09:00,496
عندما تعرف
انها خائفة من الحيوانات؟

137
00:09:00,540 --> 00:09:03,978
لا أحد خائف
من شعيرات.

138
00:09:04,021 --> 00:09:05,980
كانت السيدة ترافيس.

139
00:09:06,023 --> 00:09:08,330
ومن
قال للمدير

140
00:09:08,373 --> 00:09:12,290
أن والدها قد ذهب
بعض المهام الحكومية السرية؟

141
00:09:12,334 --> 00:09:14,118
زوي...

142
00:09:14,162 --> 00:09:17,469
زوي، عليك أن تتوقفي
اختلق هذه القصص يا عزيزتي

143
00:09:17,513 --> 00:09:20,472
كان أفضل
عندما كان أبي هنا.

144
00:09:20,516 --> 00:09:22,474
حسنًا، إنه ليس هنا.

145
00:09:22,518 --> 00:09:25,608
وعلينا أن نقبل
أنه قد لا يعود!

146
00:09:29,003 --> 00:09:30,395
زوي...

147
00:09:30,961 --> 00:09:34,269
زوي، لا تفعلي هذا!

148
00:09:34,312 --> 00:09:36,271
زوي!

149
00:09:36,314 --> 00:09:38,708
زوي!

150
00:09:38,752 --> 00:09:40,492
زوي؟

151
00:09:41,929 --> 00:09:44,061
شخص ما في هذه العائلة
لا يريد

152
00:09:44,105 --> 00:09:45,889
هدايا عيد الميلاد لها.

153
00:09:49,850 --> 00:09:51,678
زوي راسل,

154
00:09:51,721 --> 00:09:54,724
النزول هذه اللحظة!

155
00:09:54,768 --> 00:09:57,074
شكرا، بريدجيت.

156
00:09:57,118 --> 00:09:59,337
سأعود في الساعة 5:00.

157
00:09:59,816 --> 00:10:02,602
إذا الملائكة
غير مرئية حقا،

158
00:10:02,645 --> 00:10:05,343
كيف تعرف
إذا كان هناك أحد؟

159
00:10:05,387 --> 00:10:08,825
عندما تسمع الموسيقى
وليس هناك أي،

160
00:10:08,869 --> 00:10:11,175
ملاك هناك.

161
00:10:11,219 --> 00:10:14,526
لكن إذا كانوا غير مرئيين،
كيف يمكنني رؤيتهم؟

162
00:10:14,570 --> 00:10:16,877
عليك أن تنظر
من الصعب حقا

163
00:10:16,920 --> 00:10:20,054
لأنه على الأرض
يرتدون أجنحتهم في الداخل

164
00:10:20,097 --> 00:10:23,057
حتى يتمكنوا من النظر
مثلي ومثلك تمامًا.

165
00:10:23,100 --> 00:10:26,930
أراهن ملاك
يمكن أن أحضر والدي إلى المنزل.

166
00:10:26,974 --> 00:10:28,497
همم...

167
00:10:28,540 --> 00:10:31,718
إذا كان الملاك
اعتقدت أنه كان شيئا جيدا

168
00:10:31,761 --> 00:10:35,635
لكما
ووالدك، ربما.

169
00:10:38,028 --> 00:10:39,595
لكن تذكر--

170
00:10:39,639 --> 00:10:42,250
عليك أن تكون
فتاة صغيرة جيدة

171
00:10:42,293 --> 00:10:45,079
لتكون محظوظا بما فيه الكفاية
أن يكون لديك ملاك يسمعك.

172
00:10:45,122 --> 00:10:46,602
وهذا يعني

173
00:10:46,646 --> 00:10:48,604
لا تسبب المتاعب لأمك

174
00:10:48,648 --> 00:10:51,302
مع المدرسة
وعدم تسلق تلك الشجرة!

175
00:10:51,346 --> 00:10:54,697
أعدك--
لن أتسلق الشجرة مرة أخرى!

176
00:10:59,746 --> 00:11:03,358
إذا كان هناك
ملاك يستمع,

177
00:11:03,401 --> 00:11:05,839
من فضلك أحضر والدي إلى المنزل

178
00:11:05,882 --> 00:11:08,711
واحصل لنا على منزل
مثل بيت الدمى الخاص بي

179
00:11:08,755 --> 00:11:11,148
لنعيش معًا.

180
00:11:11,192 --> 00:11:15,109
باستثناء اليوم،
لقد كنت فتاة جيدة جدًا.

181
00:11:15,152 --> 00:11:17,981
كيف كانت؟
جيد، جيد!

182
00:11:18,025 --> 00:11:20,157
مهلا، زوي،
هل أنت مستعد؟

183
00:11:20,201 --> 00:11:21,724
آت!

184
00:11:23,857 --> 00:11:27,164
♪

185
00:11:33,910 --> 00:11:36,608
♪

186
00:11:36,652 --> 00:11:39,263
زوي!

187
00:11:39,307 --> 00:11:41,701
لدي علاج لك!

188
00:11:41,744 --> 00:11:43,354
ماذا؟

189
00:11:43,398 --> 00:11:45,356
بيتزا!
لذيذ!

190
00:11:45,400 --> 00:11:47,010
شكرا، بريدجيت.

191
00:11:47,054 --> 00:11:49,012
نراكم غدا. وداعا!

192
00:11:49,056 --> 00:11:52,015
زوي، تذكري--
استمع للموسيقى.

193
00:11:52,059 --> 00:11:53,713
تمام.

194
00:11:53,756 --> 00:11:56,063
الوداع!
الوداع!

195
00:11:56,106 --> 00:11:58,413
الوداع!

196
00:11:58,456 --> 00:12:00,589
مرحبًا عزيزتي،
أنا في المنزل!

197
00:12:00,632 --> 00:12:02,069
مرحبا عزيزي.

198
00:12:02,112 --> 00:12:03,810
ما هو لتناول العشاء؟

199
00:12:03,853 --> 00:12:05,681
كيف يجب أن أعرف؟

200
00:12:05,725 --> 00:12:07,509
اسأل الخدم.

201
00:12:07,552 --> 00:12:10,164
أبي، هل يمكنني الحصول على سيارة؟
لعيد الميلاد من فضلك؟

202
00:12:10,207 --> 00:12:12,253
قف! أنت تؤذيني!

203
00:12:12,296 --> 00:12:14,429
أنت تخسر الواقع.

204
00:12:14,472 --> 00:12:17,214
أنتم عائلة محبة--
أين العناق والقبلات؟

205
00:12:17,258 --> 00:12:19,782
أنت زوجته--
أنت تعرف ما هو لتناول العشاء.

206
00:12:19,826 --> 00:12:21,958
وأنت سليمة
فاسد فاسد.

207
00:12:22,002 --> 00:12:24,482
أنا ألعب
طفل رجل غني...

208
00:12:24,526 --> 00:12:26,136
ماذا تتوقع؟

209
00:12:26,180 --> 00:12:29,661
أتوقع أن الأب يعرف أفضل،
ليس نزاعا عائليا

210
00:12:29,705 --> 00:12:31,968
دعنا نذهب،
من الأعلى.

211
00:12:32,012 --> 00:12:34,971
تعتقد أنني سوف أهين نفسي
مثل هذا فقط من أجل الصفقة؟

212
00:12:35,015 --> 00:12:37,974
انتظر لحظة-- ليس مثاليًا،
سامي الصبي، الصفقة.

213
00:12:38,018 --> 00:12:40,498
الصفقة
لقد كسرت سنامك من أجل

214
00:12:40,542 --> 00:12:43,980
منذ أن قال والدك
ستكون محظوظاً إذا عملت بواباً!

215
00:12:44,024 --> 00:12:45,590
هاه؟

216
00:12:45,634 --> 00:12:47,767
عسل,
ما هو العشاء؟

217
00:12:47,810 --> 00:12:49,594
تمام،
فقط لعلمك،

218
00:12:49,638 --> 00:12:52,162
وكيل أعمالي لم يقل شيئاً
حول تحضير العشاء.

219
00:12:52,206 --> 00:12:54,643
لدي طاقم عمل،
تذكر؟

220
00:12:54,686 --> 00:12:56,645
وبينما نحن في ذلك،

221
00:12:56,688 --> 00:12:59,300
إذا كنت تتوقع مني
للنوم معك،

222
00:12:59,343 --> 00:13:01,476
إنها مائة إضافية في اليوم.

223
00:13:01,519 --> 00:13:03,957
نعم، وإذا كنت تريد
اضربني، سعرها 150 دولارًا.

224
00:13:06,873 --> 00:13:09,963
لو كان هذا ابني حقاً
كنت سأغرقه عند ولادته.

225
00:13:10,006 --> 00:13:12,269
من المفترض أن يكون هذا
عائلتي؟

226
00:13:12,313 --> 00:13:14,097
أخرجهم من هنا.

227
00:13:14,141 --> 00:13:16,621
ديل كامبو
قادم غدا!
الآن!

228
00:13:16,665 --> 00:13:18,449
بخير...

229
00:13:18,493 --> 00:13:21,148
لقد كنتم رائعين يا رفاق،
وأعجبني تفسيرك.

230
00:13:21,191 --> 00:13:24,107
إنه يبحث فقط عن شيء ما
أكثر من ذلك بقليل، اه، مجموعة برادي.

231
00:13:24,151 --> 00:13:26,631
♪ حلقة أجراس مزلقة ♪♪ حلقة أجراس مزلقة ♪

232
00:13:26,675 --> 00:13:29,112
♪ هل تستمع؟ ♪♪ نعم، أنا كذلك!♪

233
00:13:29,156 --> 00:13:31,462
♪ في الحارة♪♪ ها، في الحارة ♪

234
00:13:31,506 --> 00:13:34,117
♪ الثلج يتلألأ ♪♪ إنه كذلك! ♪

235
00:13:34,161 --> 00:13:37,686
♪ منظر جميل،
نحن سعداء الليلة ♪

236
00:13:37,729 --> 00:13:40,689
♪ الدخول
أرض العجائب الشتوية ♪♪

237
00:13:40,732 --> 00:13:42,343
اوه زوي...

238
00:13:42,386 --> 00:13:45,694
ليست الأضواء
جميلة فقط، هاه؟

239
00:13:45,737 --> 00:13:47,304
أمي، توقفي!

240
00:13:47,348 --> 00:13:49,480
ما هذا؟

241
00:13:49,524 --> 00:13:51,569
ما هذا؟!

242
00:13:51,613 --> 00:13:55,486
إنها بيت الدمى الخاص بي!

243
00:13:59,360 --> 00:14:01,841
زوي، لا!

244
00:14:01,884 --> 00:14:03,843
زوي، انتظر!

245
00:14:03,886 --> 00:14:05,714
زوي!...

246
00:14:11,763 --> 00:14:14,462
سام، وسوف تجد
عائلة أخرى!

247
00:14:14,505 --> 00:14:17,944
ما رأيك يا ديف؟
سوف يدخلون فقط

248
00:14:17,987 --> 00:14:21,338
خارج الشارع؟

249
00:14:21,382 --> 00:14:22,644
مرحبًا.

250
00:14:24,907 --> 00:14:27,867
آني!

251
00:14:39,226 --> 00:14:41,315
أوه، واو!

252
00:14:41,358 --> 00:14:44,144
زوي؟

253
00:14:44,187 --> 00:14:45,885
زوي؟

254
00:14:45,928 --> 00:14:48,757
زوي، أين أنت؟

255
00:14:50,150 --> 00:14:52,674
تعال هنا... زوي!

256
00:14:52,717 --> 00:14:55,851
لا يمكنك فقط
ادخل هنا.

257
00:14:55,895 --> 00:14:57,897
هيا زوي!

258
00:15:00,160 --> 00:15:03,424
أنا آسف جدا--

259
00:15:03,467 --> 00:15:05,774
لم تدرك...

260
00:15:05,817 --> 00:15:08,777
انظر،
كان الباب مفتوحا.

261
00:15:08,820 --> 00:15:11,606
أعلم أن هذا ليس عذرًا،

262
00:15:11,649 --> 00:15:13,260
لكن...

263
00:15:13,303 --> 00:15:14,957
واو!

264
00:15:15,001 --> 00:15:17,568
ها، يا لها من مذهلة--

265
00:15:17,612 --> 00:15:20,528
كما تعلمون،
لجميع بيوت المدينة،

266
00:15:20,571 --> 00:15:22,617
ذلك--
نحن هنا في يدكم.

267
00:15:26,795 --> 00:15:28,405
زوي!

268
00:15:28,449 --> 00:15:31,408
لا ينبغي لنا أن نكون هنا--
هيا.

269
00:15:31,452 --> 00:15:33,933
الأم,
هذا هو بيت الدمى الخاص بي!

270
00:15:33,976 --> 00:15:36,587
لا حبيبتي هذا البيت
ينتمي إلى شخص آخر.

271
00:15:36,631 --> 00:15:38,241
الآن، هيا.

272
00:15:38,285 --> 00:15:41,070
لا، هذا هو المكان
من المفترض أن نكون!

273
00:15:41,114 --> 00:15:43,072
تبدو مألوفا.

274
00:15:43,116 --> 00:15:45,901
نعم، سيد فيلد،
أنا أعمل من أجلك.

275
00:15:45,945 --> 00:15:47,381
أوه حقًا!

276
00:15:47,424 --> 00:15:49,774
أنا آسف--
هذا لن يحدث مرة أخرى.

277
00:15:49,818 --> 00:15:51,776
وداعا لا، انتظر!

278
00:15:51,820 --> 00:15:53,430
ها، أنظر إليهم!

279
00:15:53,474 --> 00:15:55,737
الآن، تلك زوجة.

280
00:15:55,780 --> 00:15:58,261
وطفل
لن ترغب في الغرق.

281
00:15:58,305 --> 00:16:01,438
على الأقل تبدو حقيقية،
وعادية.

282
00:16:01,482 --> 00:16:03,266
نحن ذاهبون الآن.

283
00:16:03,310 --> 00:16:05,094
لا، انتظر، انتظر!

284
00:16:05,138 --> 00:16:07,444
نحن بحاجة
لاستئجار عائلة

285
00:16:07,488 --> 00:16:10,099
لمساعدتنا
التعامل مع شخص ما.

286
00:16:10,143 --> 00:16:12,928
الآن، لقد مرت بضعة أيام،
1000 دولار،

287
00:16:12,972 --> 00:16:15,931
كل شيء مفتوح تماما
وفوق اللوح... صادق.

288
00:16:15,975 --> 00:16:18,760
ماذا تقول؟إنه يمزح، أليس كذلك؟

289
00:16:18,803 --> 00:16:20,414
لا للأسف.

290
00:16:20,457 --> 00:16:22,068
أوه، فهمت ذلك--

291
00:16:22,111 --> 00:16:24,418
والدتك
القادمة إلى المدينة؟

292
00:16:24,461 --> 00:16:25,767
لا.

293
00:16:25,810 --> 00:16:27,595
لا، لا، لا...

294
00:16:27,638 --> 00:16:30,946
شريك تجاري مهم
يطير من المكسيك.

295
00:16:30,990 --> 00:16:34,254
وإذا كنت تحبنا، سيد فيلد،
هل هناك خيار للشراء؟

296
00:16:34,297 --> 00:16:36,604
هذا عمل جدي،
ملكة جمال...؟

297
00:16:36,647 --> 00:16:38,736
راسل--
كاثلين راسل.

298
00:16:38,780 --> 00:16:41,391
ستساعد الصناعات الميدانية،
كاثلين.

299
00:16:41,435 --> 00:16:44,220
والولاء للشركة
له مكافآته الخاصة--

300
00:16:44,264 --> 00:16:48,050
أيها السادة، أنا وابنتي
ليست للإيجار - معذرة.

301
00:16:48,094 --> 00:16:50,574
حسنًا،
2000 دولار...

302
00:16:50,618 --> 00:16:53,403
ولكن هذا هو
عرضي النهائي.

303
00:16:53,447 --> 00:16:55,623
ألف دولار في اليوم.

304
00:16:55,666 --> 00:16:57,842
أنت لا تذهب حتى إلى العمل،
كاثلين.

305
00:16:57,886 --> 00:17:00,845
وكل ما علينا فعله
هل يتظاهر بأنه عائلتك؟

306
00:17:00,889 --> 00:17:02,499
هذا كل شيء.

307
00:17:02,543 --> 00:17:05,676
ها، هل تعتقد حقا
يمكنك سحب هذا قبالة؟

308
00:17:05,720 --> 00:17:06,982
قطعاً.

309
00:17:07,026 --> 00:17:08,940
ثلاثة آلاف.

310
00:17:08,984 --> 00:17:10,464
غير وارد.

311
00:17:10,507 --> 00:17:12,379
أتمنى لك التوفيق.

312
00:17:13,554 --> 00:17:15,338
حسنا...

313
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
صفقة.

314
00:17:19,081 --> 00:17:20,778
ليس بهذه السرعة.

315
00:17:20,822 --> 00:17:23,433
أحتاج لمناقشة هذا
مع ابنتي.

316
00:17:23,477 --> 00:17:25,261
زوي، استمعي لي--

317
00:17:25,305 --> 00:17:27,698
أمي، خذها!

318
00:17:30,049 --> 00:17:33,313
ها، أعتقد
لدينا صفقة.

319
00:17:33,356 --> 00:17:36,098
أنا الآن أنطقك
رجل وزوجة!

320
00:17:38,840 --> 00:17:41,582
بسست... شكرا لك.

321
00:17:45,281 --> 00:17:47,283
♪

322
00:17:55,291 --> 00:17:59,034
مهلا، زوي... كما تعلمون
كيف تحب اختلاق القصص؟

323
00:17:59,078 --> 00:18:00,688
للتظاهر؟

324
00:18:00,731 --> 00:18:03,169
أنت لا تحب ذلك
عندما أتظاهر.

325
00:18:03,212 --> 00:18:05,519
نعم ولكن هذا
مختلف.

326
00:18:05,562 --> 00:18:08,043
كما ترى،
السيد فيلد هو رئيس الأم

327
00:18:08,087 --> 00:18:10,567
ونحن نفعل له
خدمة كبيرة.

328
00:18:17,748 --> 00:18:19,750
اوه جيد ...

329
00:18:19,794 --> 00:18:22,057
أنت هنا.
نعم.

330
00:18:22,101 --> 00:18:23,624
هوثورن,

331
00:18:23,667 --> 00:18:26,148
ركن سيارتهم
بعيدا عن الأنظار، أليس كذلك؟

332
00:18:26,192 --> 00:18:28,194
نعم...

333
00:18:53,001 --> 00:18:55,221
إذن الجميع أم،
واضحة على البرنامج؟

334
00:18:55,264 --> 00:18:58,311
لا تقلق يا سيد فيلد،
لن نخيب ظنك.

335
00:19:03,838 --> 00:19:06,841
هل يمكنني تقديم اقتراح؟

336
00:19:08,103 --> 00:19:10,061
ماذا؟

337
00:19:10,105 --> 00:19:13,543
منزلك هو...
إنه جميل،

338
00:19:13,587 --> 00:19:18,200
ولكن ليس بالضبط
تبدو وكأنها عائلة تعيش هنا.

339
00:19:18,244 --> 00:19:22,509
في الواقع، بالكاد
يبدو أنك تعيش هنا.

340
00:19:22,552 --> 00:19:27,992
إنه بارد قليلاً،
أليس كذلك؟

341
00:19:28,036 --> 00:19:31,344
بالضبط، ولكن ربما
إذا رميت بعض الألعاب

342
00:19:31,387 --> 00:19:34,651
وكان له نار مبتهجة
مشتعلة في المدفأة...

343
00:19:34,695 --> 00:19:37,176
فكرة عظيمة--
هذه فكرة عظيمة!

344
00:19:38,438 --> 00:19:40,962
بعض الصور العائلية؟

345
00:19:41,005 --> 00:19:42,833
أحضرت هذه.

346
00:19:42,877 --> 00:19:45,184
دعونا لا
نبتعد.

347
00:19:45,227 --> 00:19:48,012
لا، لديها وجهة نظر--
إنه يضبط المشهد.

348
00:19:48,056 --> 00:19:50,319
نعم...أعني،
خذ هذه الشجرة.

349
00:19:50,363 --> 00:19:53,235
إنه مذهل،
ولكن هل قام المصمم بذلك؟

350
00:19:53,279 --> 00:19:56,195
نعم.

351
00:19:56,238 --> 00:19:57,935
نعم، اعتقدت ذلك.

352
00:19:57,979 --> 00:19:59,328
انتظر دقيقة.

353
00:19:59,372 --> 00:20:01,852
لن تعبث
مع شجرتي؟!

354
00:20:01,896 --> 00:20:04,681
انها مجرد
إذا كنت حقا السيدة فيلد،

355
00:20:04,725 --> 00:20:08,032
أود أن أطرح
بعض الحلي القديمة.

356
00:20:08,076 --> 00:20:11,035
اجعلها تبدو وكأنها
قامت العائلة بتزيينه معًا.

357
00:20:11,079 --> 00:20:12,863
أليس هذا هو الهدف؟

358
00:20:12,907 --> 00:20:15,779
إنها رائعة--
فقط افعل ما تقوله.

359
00:20:17,303 --> 00:20:19,218
طفل، تعال هنا.

360
00:20:19,261 --> 00:20:22,699
هل تعتقد أنك تستطيع أن تتذكر
أن أدعو السيد فيلد بـ "أبي"؟

361
00:20:22,743 --> 00:20:25,049
أعتقد
أستطيع التعامل معها.

362
00:20:25,093 --> 00:20:26,355
بابي.

363
00:20:26,399 --> 00:20:28,531
شكرا لك سالي.
زوي.

364
00:20:28,575 --> 00:20:30,707
زوي ما رأيك؟

365
00:20:30,751 --> 00:20:32,448
همممم...

366
00:20:35,277 --> 00:20:36,931
حسنا...

367
00:20:36,974 --> 00:20:40,326
هم بالتأكيد
تشكل تحديا.

368
00:20:42,241 --> 00:20:44,547
يا.
نعم عزيزتي؟

369
00:20:44,591 --> 00:20:46,549
هل يؤلمك وجهك؟

370
00:20:46,593 --> 00:20:48,377
اعذرني؟

371
00:20:48,421 --> 00:20:50,249
يبدو ضيقا جدا.

372
00:20:51,815 --> 00:20:55,558
لماذا لا نفعل ذلك جميعا
اذهب إلى الطابق العلوي؟

373
00:20:58,387 --> 00:21:00,520
كان لهذا عمل أفضل.

374
00:21:00,563 --> 00:21:03,131
إنها قطعة من الكعكة.

375
00:21:11,835 --> 00:21:14,534
الآن، انظر إلى هذا الشعر--
إنه أمر مروع.

376
00:21:14,577 --> 00:21:16,362
هل يمكنك أن تفعل شيئا؟

377
00:21:16,405 --> 00:21:18,712
هل تستطيع أن تمنحه بعض الحياة،
بعض الألوان؟

378
00:21:22,281 --> 00:21:24,892
♪

379
00:21:28,112 --> 00:21:30,114
السمور مذهلة.

380
00:21:30,158 --> 00:21:31,942
لا الفراء.

381
00:21:31,986 --> 00:21:33,683
بخير.

382
00:21:35,119 --> 00:21:37,121
الأسود؟

383
00:21:37,165 --> 00:21:38,514
نعم...

384
00:21:50,526 --> 00:21:53,747
كم من الوقت
هل كنت متزوجا؟ ثماني سنوات.

385
00:21:53,790 --> 00:21:57,316
أين ذهبت
في شهر العسل؟ فرنسا وإيطاليا.

386
00:21:57,359 --> 00:21:59,970
من يقودك
إلى المدرسة؟
والدي.

387
00:22:00,014 --> 00:22:03,104
المفضلة لديك
عطلة عائلية؟ عالم ديزني--هل يمكننا حقاً الذهاب؟

388
00:22:03,147 --> 00:22:04,584
بالطبع لا!

389
00:22:04,627 --> 00:22:07,108
مع التفاح
ومع الفشار؟

390
00:22:07,151 --> 00:22:08,501
هذا...

391
00:22:08,544 --> 00:22:11,765
هذا لهذا؟

392
00:22:19,990 --> 00:22:22,602
♪

393
00:22:33,830 --> 00:22:37,094
اثنين من اكاليل الزهور ...
نباتان.
نعم سيدتي.

394
00:22:45,712 --> 00:22:47,757
متى أعود إلى المنزل
كل ليلة؟

395
00:22:47,801 --> 00:22:49,759
أنت لا تفعل ذلك
عادة ما تأتي إلى المنزل.

396
00:22:49,803 --> 00:22:51,761
أم ... أم ...
آني.

397
00:22:51,805 --> 00:22:54,764
آني!6:00-- لن تفوتك العشاء أبدًا
مع عائلتك!

398
00:22:54,808 --> 00:22:57,419
جيد...ما هي زوجتي
الطعام المفضل؟

399
00:22:57,463 --> 00:22:58,855
أم ... أم ...

400
00:22:58,899 --> 00:23:01,815
هيا، إنه...
معرفة ما هو عليه.

401
00:23:01,858 --> 00:23:03,338
أي أسئلة؟

402
00:23:03,382 --> 00:23:06,428
نحن لا ندفع
لديك أسئلة، يا سيدي.

403
00:23:12,956 --> 00:23:15,829
♪

404
00:23:19,398 --> 00:23:21,835
إنه هنا--
انه هنا!

405
00:23:22,226 --> 00:23:25,273
حسناً أيها الناس،
دعونا نجعل هذا العمل.

406
00:23:27,275 --> 00:23:29,190
إلى محطاتك.

407
00:23:29,233 --> 00:23:31,932
ديل كامبو هنا!

408
00:23:33,890 --> 00:23:35,849
ديل كامبو هنا. أنا أعلم.

409
00:23:35,892 --> 00:23:38,373
أين السيدة ما اسمها؟
والطفل؟

410
00:23:38,417 --> 00:23:40,506
زوي، كاثلين،
تذكر؟

411
00:23:40,549 --> 00:23:41,898
زوي ، صحيح.

412
00:23:43,509 --> 00:23:45,859
لا تسمح له بالدخول بعد...
انتظر!

413
00:23:45,902 --> 00:23:47,991
لماذا؟
اوه الخاتم

414
00:23:48,035 --> 00:23:50,341
ماذا؟
خاتمك.

415
00:23:50,385 --> 00:23:51,995
تعال!

416
00:23:52,039 --> 00:23:53,736
هنا.

417
00:23:53,780 --> 00:23:55,564
حسنًا، حسنًا.

418
00:23:55,608 --> 00:23:58,262
لا، هذا
الإصبع الخطأ، ديف!

419
00:23:58,306 --> 00:23:59,742
هنا--

420
00:23:59,786 --> 00:24:01,440
حسنًا.

421
00:24:07,750 --> 00:24:09,535
مساء الخير يا سيدي.

422
00:24:09,578 --> 00:24:11,319
مساء الخير.

423
00:24:13,756 --> 00:24:15,497
شكرا لك يا سيدي.

424
00:24:15,541 --> 00:24:17,499
ومن تكون؟

425
00:24:17,543 --> 00:24:19,153
هوثورن، سيدي.

426
00:24:19,196 --> 00:24:20,633
هوثورن؟

427
00:24:20,676 --> 00:24:22,678
علاقة
للكاتب الشهير؟

428
00:24:22,722 --> 00:24:24,245
أنا لا أخاف يا سيدي.

429
00:24:24,288 --> 00:24:26,247
سينور ديل كامبو!

430
00:24:26,290 --> 00:24:28,902
مرحبا بكم في كازا
من مجال سينور!

431
00:24:28,945 --> 00:24:31,426
حسنا، شكرا لك،
سينور هربرت.

432
00:24:31,470 --> 00:24:34,429
إنه لمن دواعي سروري
لرؤيتك مرة أخرى.

433
00:24:36,823 --> 00:24:40,217
سينور ديل كامبو--
أخيرا نلتقي.

434
00:24:40,261 --> 00:24:43,003
إنه لشرف،
مجال سينور.

435
00:24:43,046 --> 00:24:45,440
آه، عائلتك!

436
00:24:55,102 --> 00:24:57,757
♪

437
00:25:06,287 --> 00:25:08,811
♪

438
00:25:15,296 --> 00:25:18,299
سينور ديل كامبو,
أنا كاثلين فيلد.

439
00:25:18,342 --> 00:25:21,302
إنه لمن دواعي سروري
لمقابلتك يا سيدي.

440
00:25:21,345 --> 00:25:24,305
لا، من دواعي سروري
كل هذا لي يا سينورا فيلد

441
00:25:24,348 --> 00:25:26,786
وهذا هو بلدي--

442
00:25:26,829 --> 00:25:29,484
مهم.
ابنتنا,
زوي.

443
00:25:29,528 --> 00:25:32,487
الكثير من الذوق
دي كونسيرلو، سيدي.

444
00:25:32,531 --> 00:25:35,490
حبلاس اسبانيول--
هل تتحدث الاسبانية؟

445
00:25:35,534 --> 00:25:38,145
اه اه يا أمي
علمني ذلك.

446
00:25:38,188 --> 00:25:40,800
الأكثر سحرا.

447
00:25:40,843 --> 00:25:43,498
لكنني اعتقدت
كان لديك ابنا؟

448
00:25:43,542 --> 00:25:44,978
اه...

449
00:25:45,021 --> 00:25:47,633
حسنا، زوي من هذا القبيل
الفتاة المسترجلة قليلا.

450
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
ها، صحيح!

451
00:25:49,591 --> 00:25:52,551
دعونا نتناول مشروبًا
في غرفة المعيشة.

452
00:25:52,594 --> 00:25:54,683
من فضلك...
هوثورن!

453
00:25:54,727 --> 00:25:56,685
سينورا...

454
00:25:56,729 --> 00:25:58,469
أوه، شكرا لك.

455
00:26:01,081 --> 00:26:03,779
ابن؟
نسيت.

456
00:26:03,823 --> 00:26:07,000
لديك منزل جميل.
دافئة وجذابة. شكرا لك.

457
00:26:07,043 --> 00:26:09,959
♪

458
00:26:11,004 --> 00:26:13,963
الأم,
هل سمعت ذلك؟

459
00:26:14,007 --> 00:26:16,357
رحلتك؟
لا يمكن
لقد كانت أفضل.

460
00:26:16,400 --> 00:26:18,533
الرحلة كانت رائعة

461
00:26:18,577 --> 00:26:21,797
والطقس
كان جميلا.

462
00:26:22,189 --> 00:26:24,234
من فضلك...
شكرا لك.

463
00:26:24,278 --> 00:26:26,410
أنت جدا
رجل محظوظ,

464
00:26:26,454 --> 00:26:29,544
أن يكون لديك مثل هذه الزوجة الجميلة
وابنة ساحرة.

465
00:26:29,588 --> 00:26:31,546
محظوظ جدا.

466
00:26:31,590 --> 00:26:33,200
حتى الآن.

467
00:26:33,243 --> 00:26:35,898
تهنئة...

468
00:26:37,683 --> 00:26:40,207
أنظر إلى ذلك--
رائع!

469
00:26:40,250 --> 00:26:42,209
برافو، هذا هو--

470
00:26:42,252 --> 00:26:45,212
هل ستأكل ذلك؟
كل ذلك في لدغة واحدة؟

471
00:26:45,255 --> 00:26:48,519
المجال سينور، شكرا جزيلا لك
لفتح منزلك بالنسبة لي.

472
00:26:48,563 --> 00:26:51,392
إنه لمن دواعي سرورنا يا سيدي.

473
00:26:51,435 --> 00:26:54,569
ما هذا--
ما الذي تنظر إليه؟

474
00:26:54,613 --> 00:26:57,224
لديك شعر
في أنفك.
وأنت كذلك.

475
00:26:57,267 --> 00:26:59,226
لا.
افعل أيضًا.

476
00:26:59,269 --> 00:27:01,358
تصرف بنضج.
أنت أولاً.

477
00:27:03,273 --> 00:27:06,407
أود أن أقترح نخب
إلى مضيفتي الجميلة.

478
00:27:06,450 --> 00:27:09,932
حسنًا إذن،
إلى زوجتي.

479
00:27:13,544 --> 00:27:16,199
إذا جاز لي، إلى متى
هل أنتما متزوجان؟

480
00:27:16,243 --> 00:27:18,114
12 سنة.
8 سنوات.

481
00:27:20,943 --> 00:27:24,120
8 سنوات--
أنت على حق.

482
00:27:26,296 --> 00:27:28,429
يبدو أطول.

483
00:27:28,472 --> 00:27:30,561
إنه دائما

484
00:27:30,605 --> 00:27:33,608
رائعة لمعرفة
كيف التقى الأزواج لأول مرة.

485
00:27:33,652 --> 00:27:38,918
كيف فعلت ذلك؟
تقابل زوجتك؟
اه...ذلك...

486
00:27:38,961 --> 00:27:41,268
أنت تقول هذا يا عزيزي.

487
00:27:41,311 --> 00:27:43,749
لا، أنت تقول ذلك
أفضل بكثير ...

488
00:27:43,792 --> 00:27:45,402
أوه، حقا؟

489
00:27:45,446 --> 00:27:47,709
حسنا، ربما أفعل.

490
00:27:47,753 --> 00:27:50,364
ملاك
حصلت عليهم معا.

491
00:27:51,452 --> 00:27:53,410
ملاك؟

492
00:27:54,847 --> 00:27:57,414
لم ينظر
مثل الملاك،

493
00:27:57,458 --> 00:28:00,591
لأنه على الأرض
يرتدون أجنحتهم في الداخل.

494
00:28:00,635 --> 00:28:02,376
لكنه كان ملاكاً

495
00:28:02,419 --> 00:28:03,986
حسنًا.

496
00:28:04,160 --> 00:28:07,424
أرى...
وماذا فعل هذا الملاك؟

497
00:28:07,468 --> 00:28:09,513
هو...[ص

498
00:28:13,387 --> 00:28:14,954
هو...

499
00:28:14,997 --> 00:28:17,870
قال لأمي
أنها كانت ذاهبة للقاء

500
00:28:17,913 --> 00:28:20,568
الرجل
أنها ستقع في الحب،

501
00:28:20,611 --> 00:28:23,005
لكن أمي
لم يصدقه،

502
00:28:23,049 --> 00:28:25,616
لأنها لا تصدق
في الملائكة.

503
00:28:25,660 --> 00:28:28,271
ذات يوم يا أمي
كان في هذا المطعم

504
00:28:28,315 --> 00:28:30,447
فقط أقف هناك،

505
00:28:30,491 --> 00:28:33,929
في انتظار الطاولة،
وسمعت شخص ما

506
00:28:33,973 --> 00:28:36,105
اصعد
خلفها،

507
00:28:36,149 --> 00:28:38,847
وفكرت،
"إنه هو."

508
00:28:38,891 --> 00:28:41,632
لا، إنه هو:
الرجل الذي من المفترض أن أقابله،

509
00:28:41,676 --> 00:28:43,156
لكنه هو:

510
00:28:43,199 --> 00:28:45,767
الرجل الذي من المفترض
الوقوع في الحب مع.

511
00:28:45,811 --> 00:28:48,422
وكان هو--
والدي يعني.

512
00:28:48,465 --> 00:28:51,817
لقد وقعوا في الحب
وتزوجت وأنجبتني.

513
00:28:51,860 --> 00:28:54,080
وعشنا
في سعادة دائمة

514
00:28:54,123 --> 00:28:56,735
في هذا المنزل.

515
00:29:02,915 --> 00:29:05,961
يا لها من قصة رومانسية!

516
00:29:06,005 --> 00:29:09,095
هل حدث ذلك حقا
مثل هذا؟

517
00:29:09,138 --> 00:29:11,097
قطعاً.

518
00:29:11,140 --> 00:29:14,143
كان هذا كل شيء على الاطلاق.

519
00:29:14,187 --> 00:29:16,667
أنا أعرف واحد آخر!

520
00:29:16,711 --> 00:29:19,670
عزيزتي،
لقد تأخر الوقت حقًا.

521
00:29:19,714 --> 00:29:22,673
أعتقد
يجب أن تقول--
ليلة سعيدة!

522
00:29:22,717 --> 00:29:24,501
فكرة رائعة.

523
00:29:24,545 --> 00:29:27,853
زوجين عاديين,
استكمال دائما

524
00:29:27,896 --> 00:29:30,203
جمل بعضهم البعض.

525
00:29:30,246 --> 00:29:31,639
هيا،

526
00:29:31,682 --> 00:29:34,729
قل ليلة سعيدة
إلى سينور ديل كامبو.

527
00:29:36,470 --> 00:29:39,516
ليلة سعيدة يا سيدي.

528
00:29:39,560 --> 00:29:42,215
ليلة سعيدة يا زوي.

529
00:29:50,049 --> 00:29:53,095
ليلة سعيدة...
بابا.

530
00:29:53,139 --> 00:29:55,010
ليلة سعيدة يا زوي.

531
00:30:04,498 --> 00:30:07,718
يا له من طفل مبكر النضوج!

532
00:30:07,762 --> 00:30:11,200
أليس كذلك؟

533
00:30:11,244 --> 00:30:14,073
ليلة سعيدة،
الزعرور.

534
00:30:15,901 --> 00:30:18,251
ليلة سعيدة،
مجال سينور.

535
00:30:18,294 --> 00:30:21,428
وشكرا لكم
لأمسية ممتعة.

536
00:30:21,471 --> 00:30:23,604
مرحبًا بكم.

537
00:30:23,647 --> 00:30:26,259
لديك
مكتبة رائعة.

538
00:30:26,302 --> 00:30:28,783
حسنا، تصفح،
خذ كتابًا إلى السرير.

539
00:30:28,827 --> 00:30:30,437
شكرًا لك.

540
00:30:30,480 --> 00:30:33,440
أحلام سعيدة يا صغيري.

541
00:30:33,483 --> 00:30:35,094
Goodnite, mommy.

542
00:30:35,137 --> 00:30:36,530
يا!

543
00:30:39,750 --> 00:30:41,665
ليلة سعيدة يا سيدي.

544
00:30:44,930 --> 00:30:47,889
كان ذلك سلسًا جدًا.

545
00:30:47,933 --> 00:30:50,283
ديل كامبو
كان يراقب.

546
00:30:50,326 --> 00:30:53,112
ماذا يفعل
لقد فكرت؟

547
00:30:53,155 --> 00:30:54,461
أوف!

548
00:30:54,504 --> 00:30:57,290
أوه، هل يمكنني الذهاب
إلى غرفتي الآن؟

549
00:30:57,333 --> 00:31:00,467
نعم،
أنا متأكد من أنه بخير.

550
00:31:00,510 --> 00:31:03,426
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

551
00:31:07,909 --> 00:31:09,780
انه لا يزال هناك.

552
00:31:20,052 --> 00:31:22,097
حسنا...

553
00:31:22,141 --> 00:31:25,753
سوف تنام هنا
الليلة.

554
00:31:25,796 --> 00:31:27,624
أستميحك عذرا؟

555
00:31:27,668 --> 00:31:30,410
في الحقيقة،
يمكنك حتى الحصول على سريري.

556
00:31:30,453 --> 00:31:32,586
سوف اتعطل
على الأريكة.

557
00:31:32,629 --> 00:31:34,414
أنا لا أعتقد ذلك.

558
00:31:34,457 --> 00:31:37,765
تناسب نفسك، ولكن ثق بي،
السرير أكثر راحة.

559
00:31:37,808 --> 00:31:40,768
ابنتي يمكن أن تدخل هنا
في منتصف الليل

560
00:31:40,811 --> 00:31:42,770
وتجدنا معًا.

561
00:31:42,813 --> 00:31:44,946
لا أستطيع المشاركة
غرفة نومك.

562
00:31:44,990 --> 00:31:48,950
سيدة راسل، هل لي أن أذكرك
هذه معاملة تجارية.

563
00:31:48,994 --> 00:31:53,520
وأنا أم وحيدة
مع ابنة مؤثرة.

564
00:31:53,563 --> 00:31:56,653
إذا دخلت هنا
ويجدنا معاً

565
00:31:56,697 --> 00:32:00,135
سوف ترغب
لم يكن لديك عائلة قط،

566
00:32:00,179 --> 00:32:02,181
مستأجرة أو غير ذلك.

567
00:32:07,926 --> 00:32:10,450
هل تذهب
إلى السرير بالفعل؟!

568
00:32:14,367 --> 00:32:16,412
حسنًا--

569
00:32:16,456 --> 00:32:20,590
وفقط أين تقترح
أن أنام؟

570
00:32:20,634 --> 00:32:22,636
هناك؟

571
00:32:22,679 --> 00:32:24,986
في غرفة تبديل الملابس؟

572
00:32:25,030 --> 00:32:26,466
بخير.

573
00:32:26,509 --> 00:32:29,512
هذا جيد...
هل لي، على الأقل،

574
00:32:29,556 --> 00:32:31,993
هل لديك وسادتي؟

575
00:32:36,911 --> 00:32:40,915
هذه ليست وسادتي.

576
00:32:44,658 --> 00:32:48,096
هل هناك
أي شيء آخر تحتاجه؟

577
00:32:49,706 --> 00:32:51,926
لا، لا، لا،
أنت لا تفعل ذلك!

578
00:32:51,970 --> 00:32:53,667
أريد هناك

579
00:32:53,710 --> 00:32:55,495
بينما لا يزال الليل.

580
00:32:55,538 --> 00:32:58,498
هل لي على الأقل
هل لديك شيء تنام فيه؟

581
00:32:58,541 --> 00:33:03,416
كل أشيائي
هم في الغرفة الأخرى.

582
00:33:23,784 --> 00:33:26,830
ليلة سعيدة يا أبي.

583
00:33:26,874 --> 00:33:30,747
أعلم أنك ستكون هنا قريبًا.

584
00:33:35,970 --> 00:33:39,756
ليلة سعيدة يا سيد ديل كامبو.

585
00:34:06,218 --> 00:34:08,307
هل أنت بخير
هناك؟

586
00:34:08,350 --> 00:34:09,960
لا.

587
00:34:10,004 --> 00:34:13,355
هل سريري مريح بما فيه الكفاية؟
بالنسبة لك؟

588
00:34:13,399 --> 00:34:16,358
جداً.

589
00:34:16,402 --> 00:34:19,448
حسنا...

590
00:34:19,492 --> 00:34:22,451
ليلة سعيدة.

591
00:34:22,495 --> 00:34:25,193
نعم.

592
00:34:35,029 --> 00:34:37,684
♪ الآلات الموسيقية على الطراز المكسيكي

593
00:34:46,432 --> 00:34:48,129
شكرا جزيلا لك!

594
00:34:48,173 --> 00:34:50,479
حان الوقت،
أعلم أنك انتظرت،

595
00:34:50,523 --> 00:34:52,481
ونحن هنا. لذيذ!

596
00:34:52,525 --> 00:34:55,005
تعال...
هل يعجبك ذلك؟ من فضلك.

597
00:34:55,049 --> 00:34:57,660
الذوق - تسير الأمور بشكل ممتاز
مع ذلك.

598
00:34:57,704 --> 00:34:59,662
نعم جيد جدا.

599
00:34:59,706 --> 00:35:02,665
يا يسوع!
ماء!

600
00:35:02,709 --> 00:35:04,580
آي، يي، يي، يي!

601
00:35:04,624 --> 00:35:06,321
ليلة سعيدة يا سيدي!

602
00:35:06,365 --> 00:35:07,888
طاب مساؤك.

603
00:35:34,306 --> 00:35:37,352
يا رجل...
ليس هناك زاوية في هذا!

604
00:35:37,396 --> 00:35:39,876
لا أعتقد
يا رفاق

605
00:35:39,920 --> 00:35:43,053
أشعر بالرغبة في الاتصال
أن مزدوج أو لا شيء؟

606
00:35:43,097 --> 00:35:46,535
اه اه.
لم أكن أعتقد ذلك.

607
00:35:46,579 --> 00:35:48,885
أوه، الجيز!

608
00:35:48,929 --> 00:35:50,800
حسنا...

609
00:36:01,942 --> 00:36:03,857
نعم!

610
00:36:03,900 --> 00:36:07,339
لم أستطع أن أفعل ذلك مرة أخرى
إذا كانت حياتي تعتمد على ذلك!

611
00:36:07,382 --> 00:36:10,168
دعونا نستقر
على المشروبات، على حسابي.

612
00:36:10,385 --> 00:36:13,171
صفقة كبيرة.
صفقة كبيرة.

613
00:36:16,391 --> 00:36:18,959
مهلا، جيري!

614
00:36:19,002 --> 00:36:21,918
أين الجحيم
هل كنت مختبئا يا صديقي؟

615
00:36:21,962 --> 00:36:25,357
الجولة لم تكن على وشك الانتهاء
مثل البرية والجنون بدونك.

616
00:36:25,400 --> 00:36:27,359
رحلة؟

617
00:36:32,190 --> 00:36:33,756
حسنا، حسنا!

618
00:36:44,158 --> 00:36:45,507
إلى أين؟

619
00:36:45,551 --> 00:36:49,250
The bus station.

620
00:36:50,295 --> 00:36:53,254
أين توجهت؟

621
00:36:53,298 --> 00:36:55,735
بيت.

622
00:36:57,780 --> 00:37:01,654
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

623
00:37:05,223 --> 00:37:07,181
مساء الخير يا سيدي.

624
00:37:07,225 --> 00:37:09,444
هوثورن,
لقد فعلنا ذلك.

625
00:37:09,488 --> 00:37:11,446
شكرا لك يا سيدي.

626
00:37:11,490 --> 00:37:13,143
حسنا...

627
00:37:13,187 --> 00:37:16,146
هذه لعبة كبيرة حقا
لفتاة صغيرة.

628
00:37:16,190 --> 00:37:18,279
وأنت تعلم
ماذا تفعل الألعاب الكبيرة؟

629
00:37:18,323 --> 00:37:19,976
إنهم يكسرون الأشياء.

630
00:37:20,020 --> 00:37:22,631
لن أفعل
كسر أي شيء.
آه!

631
00:37:22,675 --> 00:37:26,156
أين
السيد ديل كامبو؟
أخذه ديف
إلى المطار.

632
00:37:26,200 --> 00:37:29,421
جيد، نحن مستعدون للذهاب--
زوي، احصلي على معطفك.

633
00:37:29,464 --> 00:37:31,771
لكن يا أمي
لا يمكننا المغادرة!

634
00:37:31,814 --> 00:37:33,599
زوي،
ماذا قلت لك؟

635
00:37:33,642 --> 00:37:35,427
الآن هيا من فضلك.

636
00:37:35,470 --> 00:37:37,951
شكرا زوي ،
لقد كنت جيدًا جدًا.

637
00:37:37,994 --> 00:37:39,431
في أي وقت.

638
00:37:39,474 --> 00:37:41,781
لقد كانت--
لقد كانت رائعة!

639
00:37:41,824 --> 00:37:44,305
كما كنتِ سيدتي..
ميسروسيل.

640
00:37:44,349 --> 00:37:46,612
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.

641
00:37:46,655 --> 00:37:49,136
السيد هوثورن؟نعم سيدتي؟

642
00:37:49,179 --> 00:37:52,618
نحن ذاهبون-- هل لك
ضع حقائبي في سيارتي، من فضلك؟

643
00:37:52,661 --> 00:37:55,316
بالتأكيد،
سيدتي.
شكرًا لك.

644
00:37:55,360 --> 00:37:58,145
كيف كان شعورك،
كونه رجل العائلة؟

645
00:37:58,188 --> 00:38:00,103
مرعبة تماما.

646
00:38:00,974 --> 00:38:02,976
مساء الخير يا سيدي.

647
00:38:03,019 --> 00:38:07,067
أخبار عظيمة للجميع!
سيبقى سينور ديل كامبو

648
00:38:07,110 --> 00:38:09,809
حتى المفاوضات
اكتملت!

649
00:38:09,852 --> 00:38:13,160
وبطبيعة الحال، فإن ذلك يتطلب
تمديد زيارتي

650
00:38:13,203 --> 00:38:15,467
أسبوعين آخرين.

651
00:38:15,510 --> 00:38:17,469
لن أحلم
من فرض

652
00:38:17,512 --> 00:38:19,166
على حسن ضيافتك.

653
00:38:19,209 --> 00:38:21,821
لا، سام سعيد للغاية
لكي تبقى.

654
00:38:21,864 --> 00:38:24,998
سو كاسايس مي كاسا،
أليس كذلك؟
نحن سعداء
ليكون لك.

655
00:38:25,041 --> 00:38:26,826
أليس كذلك يا عزيزي؟

656
00:38:26,869 --> 00:38:29,002
نعم!
قطعاً.

657
00:38:29,045 --> 00:38:31,265
هل ستعذرونا،
من فضلك؟

658
00:38:31,309 --> 00:38:33,963
أنا وزوجتي
بحاجة للتحدث مع الطباخ.

659
00:38:34,007 --> 00:38:36,096
يا حقل سينورا

660
00:38:36,139 --> 00:38:38,403
لقد لاحظت أمتعتك.

661
00:38:38,446 --> 00:38:40,840
هل انت
الذهاب إلى مكان ما؟

662
00:38:40,883 --> 00:38:42,842
حسنا--
لا!

663
00:38:42,885 --> 00:38:45,758
لا، هذا فقط...
الاشياء القديمة لحسن النية.

664
00:38:45,801 --> 00:38:47,194
هوثورن,

665
00:38:47,237 --> 00:38:49,414
اهتم بذلك،
هل ستفعل؟

666
00:38:49,457 --> 00:38:50,632
نعم يا سيدي.

667
00:38:53,113 --> 00:38:55,463
اتفاقنا
كان لمدة يومين!

668
00:38:55,507 --> 00:38:58,336
أنا لست أكثر سعادة
حول هذا مما أنت عليه.

669
00:38:58,379 --> 00:39:00,338
خمسة آلاف.
عشرة.

670
00:39:00,381 --> 00:39:02,470
10,000 دولار!...
هل أنت مجنون؟

671
00:39:02,514 --> 00:39:05,343
حسنًا--ولكنك ستبقى
طالما استغرق الأمر.

672
00:39:05,386 --> 00:39:06,561
بخير.

673
00:39:06,605 --> 00:39:08,911
السيد فيلد،
مهما حدث،

674
00:39:08,955 --> 00:39:12,437
يجب أن أتأكد من أن لدي وظيفة
للعودة إلى عندما ينتهي هذا.

675
00:39:12,480 --> 00:39:15,309
عليك أن تكون
تم الاعتناء به.

676
00:39:15,353 --> 00:39:19,226
و...
يمكنك الاتصال بي سام.

677
00:39:22,577 --> 00:39:25,580
الفقرة الثانية--
إصلاح ذلك أيضا،

678
00:39:25,624 --> 00:39:28,104
لذلك لا يقرأ
كما قلت...

679
00:39:30,455 --> 00:39:32,587
القدم اليسرى، خضراء!

680
00:39:32,631 --> 00:39:37,070
والتعديلات
للقسم الثالث--
اليد اليمنى,
أحمر!

681
00:39:37,113 --> 00:39:41,291
حسنًا، هذا--
تحياتي--

682
00:39:43,816 --> 00:39:46,296
حسنًا، اليد اليسرى، زرقاء،
سينور.

683
00:39:46,340 --> 00:39:48,603
اليد اليمنى صفراء،
زوي.

684
00:39:48,647 --> 00:39:50,605
اليد اليمنى...

685
00:39:50,649 --> 00:39:52,781
هنا...
حسنا.

686
00:39:55,088 --> 00:39:58,047
اليد اليسرى صفراء.

687
00:39:58,091 --> 00:40:00,180
ها نحن!

688
00:40:04,314 --> 00:40:06,142
اليد اليمنى، حمراء.

689
00:40:06,186 --> 00:40:08,667
حسنا...يمكنك أن تفعل ذلك!

690
00:40:08,710 --> 00:40:09,972
أوهه!

691
00:40:11,321 --> 00:40:13,280
أنا أفوز، ها!!

692
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
تعال العب معنا!

693
00:40:17,458 --> 00:40:19,895
أوه، لا،
أنا لا أعتقد ذلك.

694
00:40:19,939 --> 00:40:21,244
ولم لا؟

695
00:40:21,288 --> 00:40:23,203
أنا لست جيدة
في الألعاب.

696
00:40:23,246 --> 00:40:26,293
الأمر لا يتعلق بالمهارة--
يتعلق الأمر بالمتعة.

697
00:40:26,336 --> 00:40:30,079
هناك الكثير في الحياة
من مجرد العمل، سينور الميدان.

698
00:40:30,123 --> 00:40:33,300
يأتي!
الفشار جاهز!

699
00:40:33,343 --> 00:40:34,954
قطعاً.

700
00:40:34,997 --> 00:40:38,479
ماما، أنت تلعب
وسوف أدور العجلة!

701
00:40:38,523 --> 00:40:41,743
أوه، لا أعتقد ذلك.

702
00:40:41,787 --> 00:40:43,876
ماذا جرى؟

703
00:40:43,919 --> 00:40:46,835
أخشى أن يكون لديك
القليل من المرح؟

704
00:40:53,494 --> 00:40:55,583
القدم اليسرى حمراء!

705
00:40:55,627 --> 00:40:57,585
القدم اليسرى، حمراء.

706
00:40:57,629 --> 00:41:00,109
شاهد هذا...

707
00:41:03,156 --> 00:41:05,027
حصلت عليه.

708
00:41:06,768 --> 00:41:08,466
اليد اليمنى، زرقاء.

709
00:41:08,509 --> 00:41:10,772
اليد اليمنى، زرقاء.

710
00:41:10,816 --> 00:41:12,600
هذا كل شيء؟

711
00:41:12,644 --> 00:41:14,297
هذا كل شيء؟

712
00:41:14,341 --> 00:41:16,299
أعطني واحدة سهلة.

713
00:41:16,343 --> 00:41:18,954
اليد اليسرى، حمراء!

714
00:41:18,998 --> 00:41:21,609
اليد اليسرى، حمراء--
هذا سهل.

715
00:41:21,653 --> 00:41:24,307
قف، قف، قف!

716
00:41:24,351 --> 00:41:25,918
ها!

717
00:41:25,961 --> 00:41:27,659
القدم اليمنى حمراء.

718
00:41:27,702 --> 00:41:30,531
حسنا...

719
00:41:30,575 --> 00:41:32,359
أوه...

720
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
أوه لا!

721
00:41:40,236 --> 00:41:42,848
أنتم مضحكون يا رفاق!

722
00:41:42,891 --> 00:41:45,546
لقد فزت--
لقد فزت!

723
00:42:07,002 --> 00:42:10,049
إنهم ليسوا بالمنزل،
السيد راسل.

724
00:42:10,092 --> 00:42:13,052
اه، بريدجيت--
أنت مشهد لالتهاب العيون!

725
00:42:13,095 --> 00:42:15,402
من الجيد رؤيتك،
عزيزي.

726
00:42:15,445 --> 00:42:17,709
إذن متى هم
هل ستعود؟

727
00:42:17,752 --> 00:42:19,406
لست متأكدا.

728
00:42:19,449 --> 00:42:21,408
حسنا، أين هم؟

729
00:42:21,451 --> 00:42:24,716
انظري يا بريدجيت، أعرف أنني يجب أن أفعل ذلك
لقد عدت إلى هنا في وقت أقرب بكثير.

730
00:42:24,759 --> 00:42:27,240
ماذا كان--
شهرين، ثلاثة أشهر؟

731
00:42:27,283 --> 00:42:28,981
ستة أشهر.

732
00:42:29,024 --> 00:42:30,983
ستة أشهر؟

733
00:42:31,026 --> 00:42:33,551
حسناً، لقد فهمتني.

734
00:42:35,074 --> 00:42:39,208
أنظر، أنا فقط... أريد أن أنفق
عيد الميلاد مع ابنتي الصغيرة.

735
00:42:40,732 --> 00:42:42,647
هل سألت عني؟

736
00:42:47,086 --> 00:42:51,960
كاثلين أعطتني عنواناً
لحالات الطوارئ فقط.

737
00:43:02,797 --> 00:43:05,583
مهم!

738
00:43:05,626 --> 00:43:08,063
أوه، مرحبا.

739
00:43:11,676 --> 00:43:14,330
عزيزتي،
هل يمكن أن تفعل لي معروفا كبيرا

740
00:43:14,374 --> 00:43:16,332
وعدم لمس أي شيء؟

741
00:43:16,376 --> 00:43:18,639
سألتقط تلك المقاطع--
شكرا لك.

742
00:43:18,683 --> 00:43:21,773
أنت لا تحب الأطفال،
هل أنت؟

743
00:43:21,816 --> 00:43:24,950
لا يوجد شيء خاطئ
مع الاطفال.

744
00:43:24,993 --> 00:43:28,475
تماما مثل هناك
لا حرج في البروكلي.

745
00:43:28,518 --> 00:43:31,957
بعض الناس لديهم طعم لذلك.
بعض الناس لا.

746
00:43:32,000 --> 00:43:34,524
هل تحب البروكلي؟

747
00:43:34,568 --> 00:43:36,178
لا.

748
00:43:36,222 --> 00:43:38,398
أنا لا.

749
00:43:38,441 --> 00:43:41,619
العشاء جاهز تقريبًا--
أين السيد ديل كامبو؟

750
00:43:41,662 --> 00:43:44,752
تشو! تشو!
أخذه ديف
إلى مطعم.

751
00:43:44,796 --> 00:43:47,755
انظر، هل تعتقد
هل يمكن أن تبقيها خارج هنا؟

752
00:43:47,799 --> 00:43:49,757
هذه ليست غرفة لعب

753
00:43:49,801 --> 00:43:52,325
وهذا
ليست لعبة، حسنا؟

754
00:43:52,368 --> 00:43:55,328
انها لن تهتم
أي شيء.

755
00:43:55,371 --> 00:43:58,679
هل يمكن أن تخبرني بشيء--
كيف تجعلها تستمع؟

756
00:43:58,723 --> 00:44:00,115
زوي،

757
00:44:00,159 --> 00:44:03,379
من الآن فصاعدا
هذه الغرفة محظورة.

758
00:44:04,946 --> 00:44:07,296
ليس الأمر بهذه الصعوبة.

759
00:44:07,340 --> 00:44:09,168
شكرًا لك.

760
00:44:18,568 --> 00:44:21,615
لقد قطعت السيجار الخاص بي!

761
00:44:21,659 --> 00:44:24,357
إنهم سيئون بالنسبة لك -
أخبرني السيد هوثورن.

762
00:44:24,400 --> 00:44:27,969
هذه هي
السيجار الكوبي!
لا تصرخ عليها!

763
00:44:28,013 --> 00:44:30,319
هل تعلم
كم تكلفة هذه؟

764
00:44:30,363 --> 00:44:32,974
ضع ذلك جانبا!

765
00:44:35,455 --> 00:44:37,936
أعطني ذلك!

766
00:44:37,979 --> 00:44:39,633
هذا رائع.

767
00:44:39,677 --> 00:44:42,592
لماذا هو أن كل شيء
تلمسه ينكسر؟

768
00:44:42,636 --> 00:44:45,465
أنت لست والدي!

769
00:44:46,727 --> 00:44:48,729
هذا الترتيب الصغير

770
00:44:48,773 --> 00:44:51,732
لا يسمح لك
لتأديب ابنتي!

771
00:44:51,776 --> 00:44:54,735
لو علمتها بعض
الحدود، وقالت انها تعرف أفضل!

772
00:44:54,779 --> 00:44:56,737
أوه،
هذه نصيحة عظيمة

773
00:44:56,781 --> 00:44:59,044
من رجل
من استأجر عائلة!

774
00:44:59,087 --> 00:45:01,394
هل تستطيع
تتركني وشأني الآن؟

775
00:45:01,437 --> 00:45:03,657
سأفعل حتى
أفضل من ذلك.

776
00:45:07,705 --> 00:45:09,271
لقد استقالنا!

777
00:45:26,593 --> 00:45:28,203
إنه خطأي
كان علينا أن نغادر.

778
00:45:28,247 --> 00:45:30,858
لا شيء من هذا
هو خطأك.

779
00:45:30,902 --> 00:45:34,775
سأعود حالا.

780
00:45:40,259 --> 00:45:42,130
أنا أعلم... قف!

781
00:45:42,174 --> 00:45:45,090
انتظر، انتظر، انتظر!
أعلم أنني كنت رعشة.

782
00:45:45,133 --> 00:45:48,093
فقط أعطني فرصة
للاعتذار.

783
00:45:48,136 --> 00:45:50,443
إلى زوي.

784
00:45:50,486 --> 00:45:52,837
تمام.

785
00:45:54,099 --> 00:45:57,319
زوي،
السيد فيلد هنا

786
00:45:57,363 --> 00:46:00,322
ولديه شيء
لأقول لك.

787
00:46:00,366 --> 00:46:02,803
هل ستفعل
التحدث معه؟

788
00:46:08,635 --> 00:46:10,289
أنا آسف، زوي.

789
00:46:12,160 --> 00:46:14,206
ماذا علي أن أفعل

790
00:46:14,249 --> 00:46:16,599
لتحصل على أن يغفر لي؟

791
00:46:16,643 --> 00:46:19,167
المهر سيكون لطيفا.

792
00:46:19,211 --> 00:46:20,952
المهر؟

793
00:46:20,995 --> 00:46:23,955
أنت هيك
من أحد المفاوضين.

794
00:46:23,998 --> 00:46:26,784
يمكنني استخدامك
مع ديل كامبو، ها.

795
00:46:28,829 --> 00:46:31,876
انظري، أنا آسف حقًا يا زوي.

796
00:46:31,919 --> 00:46:34,835
لقد كنت - غبية؟

797
00:46:34,879 --> 00:46:37,577
نعم، نعم... غبية حقيقية.

798
00:46:38,665 --> 00:46:41,233
هل تستطيع أن تسامحني؟

799
00:46:41,276 --> 00:46:43,278
اعتقد ذلك.

800
00:46:45,150 --> 00:46:48,980
لم أقصد
لخبط مكتبك.

801
00:46:49,023 --> 00:46:50,851
أوه...

802
00:46:50,895 --> 00:46:52,331
هذا جيد.

803
00:46:52,374 --> 00:46:54,333
انها مجرد الماء.

804
00:46:55,334 --> 00:46:57,815
هل يمكننا العودة
إلى المنزل الآن؟

805
00:47:00,687 --> 00:47:02,689
يمكننا أن نذهب الآن.

806
00:47:02,732 --> 00:47:05,170
حسنًا!
سوف أرتدي ملابسي.

807
00:47:17,530 --> 00:47:21,099
كان ذلك لطيفًا جدًا
منك يا سام

808
00:47:21,142 --> 00:47:24,276
لا تدع الأمر يتجول--
يمكن أن تدمر سمعتي.

809
00:47:26,844 --> 00:47:29,455
إذن، سنبقى
حتى يغادر ديل كامبو.

810
00:47:29,498 --> 00:47:32,632
من،
أنت تنقذ رقبتي.

811
00:47:32,675 --> 00:47:35,635
رقبتك
ليس قلقي.

812
00:47:35,678 --> 00:47:38,638
لدي خطط
لهذا المال.

813
00:47:39,682 --> 00:47:41,859
هل أنت الفنان؟

814
00:47:43,295 --> 00:47:45,819
جيد جدًا!

815
00:47:45,863 --> 00:47:49,214
أعني،
إنه أمر رائع.

816
00:47:49,257 --> 00:47:52,565
هل فكرت يوما
للقيام بذلك بشكل احترافي؟

817
00:47:52,608 --> 00:47:55,829
أردت أن أدرس
في باريس،

818
00:47:55,873 --> 00:47:58,136
العيش في الخارج لفترة من الوقت.

819
00:47:58,179 --> 00:48:00,573
ولكن...تزوجت

820
00:48:00,616 --> 00:48:02,357
كان زوي...

821
00:48:02,401 --> 00:48:06,100
غادر جيري...
وكل شيء تغير.

822
00:48:06,144 --> 00:48:09,625
لا يمكن أن يكون
كان سهلا بالنسبة لك

823
00:48:09,669 --> 00:48:12,933
للخروج
مثل هذه الليلة.

824
00:48:12,977 --> 00:48:16,154
كل شيء
لزوي الآن.

825
00:48:16,197 --> 00:48:18,721
انا جاهز!

826
00:48:18,765 --> 00:48:20,158
دعنا نذهب إلى المنزل!

827
00:48:27,905 --> 00:48:30,603
♪

828
00:48:40,787 --> 00:48:43,877
هل هذا ما أنت عليه
تبحث عنه؟

829
00:48:43,921 --> 00:48:45,444
نعم شكرا لك.

830
00:48:54,932 --> 00:48:57,673
♪

831
00:49:19,652 --> 00:49:21,784
عفوا...

832
00:49:21,828 --> 00:49:23,264
ماذا؟!

833
00:49:23,308 --> 00:49:24,787
هل تعيش هنا؟

834
00:49:24,831 --> 00:49:27,094
أنا أعمل هنا--
ماذا تريد؟

835
00:49:27,138 --> 00:49:29,923
انا بحاجة الى القليل من المعلومات
عن شاغليها.

836
00:49:29,967 --> 00:49:32,056
هل انت
من الشرطة؟

837
00:49:32,099 --> 00:49:34,275
نعم سيدتي...
بملابس مدنية.

838
00:49:34,319 --> 00:49:37,148
كنت أعرف أن هذا سيؤدي
إلى المتاعب.ماذا من شأنه؟

839
00:49:37,191 --> 00:49:39,324
كل الأكاذيب
عن المرأة

840
00:49:39,367 --> 00:49:41,761
والفتاة الصغيرة
كونها زوجته وطفله.

841
00:49:41,804 --> 00:49:44,546
أخبرني عنه
صاحب العمل الخاص بك.
السيد الميدان؟

842
00:49:44,590 --> 00:49:47,723
يمتلك الصناعات الميدانية.

843
00:49:47,767 --> 00:49:50,988
الصناعات الميدانية
هاه؟

844
00:49:51,858 --> 00:49:54,208
هو، هو
عيد ميلاد سعيد.

845
00:49:54,252 --> 00:49:56,384
مرحبًا سانتا.

846
00:49:56,428 --> 00:49:58,996
مرحبا...
عيد ميلاد سعيد.

847
00:50:08,657 --> 00:50:11,312
مهلا، أراهن
هذا الشخص دونر.

848
00:50:11,356 --> 00:50:12,922
إنه دوندر.

849
00:50:12,966 --> 00:50:14,402
دونر.

850
00:50:14,446 --> 00:50:17,057
دونر هم الناس
الذين يأكلون بعضهم البعض.

851
00:50:17,101 --> 00:50:18,885
لقد درسناها في المدرسة.

852
00:50:18,928 --> 00:50:20,930
ها صحيح...
كما لو كنت تعرف.

853
00:50:20,974 --> 00:50:22,932
أنا على حق!
لا.

854
00:50:22,976 --> 00:50:24,717
نعم.
لا!

855
00:50:24,760 --> 00:50:28,503
نعم مرات ما لا نهاية.لا مرات
اللانهاية المزدوجة.

856
00:50:28,547 --> 00:50:31,115
إنفينيتي إلى الأبد--
لا يمكنك الحصول على ضعف إلى الأبد.

857
00:50:36,555 --> 00:50:38,035
هو، هو!

858
00:50:39,384 --> 00:50:42,213
إنها على حق، كما تعلمون...
إنه دوندر.

859
00:50:42,256 --> 00:50:43,953
أنا أكره هذا الطفل.

860
00:50:45,259 --> 00:50:47,348
لقد استأجرتها.

861
00:50:47,392 --> 00:50:49,742
أتمنى أن تكون كذلك
ليس باردا جدا، سيدي.

862
00:50:49,785 --> 00:50:52,397
أنت غير مستخدم
لهذا النوع من الطقس.

863
00:50:52,440 --> 00:50:54,921
أوه، أجد ذلك
منشطة للغاية.

864
00:50:54,964 --> 00:50:58,794
أنا أستمتع بمشاهدة زوجتك
وابنتها تتمتع بالكثير من المرح.

865
00:51:01,449 --> 00:51:02,668
مرحبًا!

866
00:51:16,899 --> 00:51:19,946
♪

867
00:51:28,172 --> 00:51:29,912
شكرا لك.

868
00:51:43,622 --> 00:51:47,234
قف، ها!
أمي، أمي...
إنه ملاك!

869
00:51:48,627 --> 00:51:52,239
هل انت
متزلجة صغيرة جيدة، زوي؟

870
00:51:52,283 --> 00:51:54,111
حسنا...

871
00:51:54,154 --> 00:51:57,026
أعتقد أن والدك
يحتاج الى القليل من المساعدة.

872
00:52:06,384 --> 00:52:09,387
سينور ديل كامبو
قال لي أن أساعدك.

873
00:52:09,430 --> 00:52:11,563
أوه، لقد فعل،
هل فعل؟

874
00:52:11,606 --> 00:52:13,956
لا أستطيع التزلج.

875
00:52:14,000 --> 00:52:15,784
نعم يمكنك ذلك.

876
00:52:15,828 --> 00:52:18,178
علمتني أمي
وسوف يعلمك.

877
00:52:18,222 --> 00:52:21,181
لم أستطع أن أفعل ذلك عندما كنت
طفل، ولا أستطيع أن أفعل ذلك الآن.

878
00:52:21,225 --> 00:52:25,054
ليست هناك حاجة للخوف.
أنا هنا... هيا!

879
00:52:25,098 --> 00:52:28,754
إنها ليست فكرة جيدة--
لا، أنا-- زوي!!!

880
00:52:28,797 --> 00:52:32,061
لكن السيد ديل كامبو
قال ذلك... هنا، هنا!

881
00:52:33,802 --> 00:52:37,110
سوف أسقط
وأجعل من نفسي أحمق.

882
00:52:37,154 --> 00:52:38,807
سأمسك بك،

883
00:52:38,851 --> 00:52:40,679
أعدك.

884
00:52:42,637 --> 00:52:44,161
يعد؟

885
00:52:44,204 --> 00:52:46,250
عبور قلبي
و أتمنى الموت

886
00:52:46,293 --> 00:52:48,208
عصا 1000 الإبرة

887
00:52:48,252 --> 00:52:49,731
في عيني.

888
00:52:52,995 --> 00:52:55,998
الآن، فقط حافظ على كاحليك
حقيقي مستقيم...

889
00:53:00,612 --> 00:53:02,962
هذا جيد...

890
00:53:03,005 --> 00:53:05,878
الآن، تزلج!

891
00:53:07,532 --> 00:53:11,405
أنت تحصل على
تعليق منه.
نعم؟

892
00:53:11,449 --> 00:53:14,103
أنا معجب للغاية
من خلال أعمال زوجك،

893
00:53:14,147 --> 00:53:16,410
لقد حقق
نجاح كبير.

894
00:53:16,454 --> 00:53:18,673
سام جدا
رجل طموح.

895
00:53:18,717 --> 00:53:22,373
لا يوجد شيء
لن يفعل للمضي قدمًا.

896
00:53:22,416 --> 00:53:24,244
هلا فعلنا؟

897
00:53:24,288 --> 00:53:26,638
بالتأكيد.

898
00:53:27,682 --> 00:53:30,381
أنت
متزلج ممتاز.

899
00:53:30,424 --> 00:53:33,384
مطمئن جدا
وفي السيطرة.

900
00:53:33,427 --> 00:53:35,951
كما هو الحال في كل الأشياء،
لقد لاحظت.

901
00:53:35,995 --> 00:53:38,824
لقد كنت على الجليد
منذ أن كنت بهذا الارتفاع.

902
00:53:38,867 --> 00:53:42,175
زوي لا تصدق
أنني لا أسقط أبدًا، ها!

903
00:53:42,219 --> 00:53:45,483
حقًا؟
مذهل...

904
00:53:48,225 --> 00:53:50,357
أوه!

905
00:53:50,401 --> 00:53:52,664
♪

906
00:53:52,707 --> 00:53:56,189
ربما هو الأفضل
حتى لا تطمئن إلى نفسك..

907
00:53:56,233 --> 00:53:58,757
الحياة لديها وسيلة
من مفاجأة لنا.

908
00:54:02,239 --> 00:54:05,198
تعال!
يمكنك أن تفعل ذلك!

909
00:54:15,339 --> 00:54:17,341
لقد فعلتها!

910
00:54:17,384 --> 00:54:19,473
لقد فعلت ذلك حقا!

911
00:54:19,517 --> 00:54:21,823
نعم فعلت،
أليس كذلك؟

912
00:54:21,867 --> 00:54:23,477
شاهدني!

913
00:54:33,487 --> 00:54:35,402
عفوا...

914
00:54:37,970 --> 00:54:39,841
هل تهتم بالذهاب مرة أخرى؟

915
00:54:40,886 --> 00:54:42,366
أم،

916
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
انت تعلم...

917
00:54:44,063 --> 00:54:46,892
أعتقد أنني سوف--
مجرد الجلوس هذا واحد.

918
00:54:46,935 --> 00:54:48,807
شكرًا.

919
00:55:03,082 --> 00:55:05,519
أعتقد
نحن التشنج أسلوبك.

920
00:55:05,563 --> 00:55:07,695
لماذا تقول ذلك؟

921
00:55:07,739 --> 00:55:09,218
أوه، هيا.

922
00:55:09,262 --> 00:55:12,352
قل لي أنك لا تريد
to skate with her.

923
00:55:12,396 --> 00:55:15,050
انها ليست نوعي.

924
00:55:15,094 --> 00:55:18,097
أوه، ها...
ليس نوعك؟

925
00:55:18,140 --> 00:55:20,665
ليس حقيقيًا.

926
00:55:21,796 --> 00:55:25,191
أنت لا تثق بسهولة،
هل أنت؟

927
00:55:26,279 --> 00:55:28,586
اعتدت أن.

928
00:55:28,629 --> 00:55:32,503
أمي، تعالي للتزلج
معي.

929
00:55:32,546 --> 00:55:35,941
أعتقد أن زوي يحتاجني.

930
00:55:39,858 --> 00:55:41,381
شاهد هذا!

931
00:55:41,425 --> 00:55:44,297
وي...
تاه داه! هي، هي.

932
00:55:52,349 --> 00:55:55,526
♪

933
00:56:12,934 --> 00:56:16,373
مهلا!

934
00:56:19,593 --> 00:56:22,509
ووو! ها، ها!

935
00:56:33,868 --> 00:56:36,436
هل فعلت ذلك؟
استمتع بهذه الليلة؟

936
00:56:36,480 --> 00:56:39,047
نعم، لقد علمت سام
للتزلج.

937
00:56:39,091 --> 00:56:40,658
رأيت!

938
00:56:40,701 --> 00:56:43,225
مؤثرة جدا.

939
00:56:44,488 --> 00:56:47,186
ليلة سعيدة حبيبتي.

940
00:56:51,320 --> 00:56:52,844
سام؟

941
00:56:52,887 --> 00:56:56,238
زوي سوف ترغب في ذلك
لدسها فيه.

942
00:57:08,773 --> 00:57:10,862
من هذا؟

943
00:57:10,905 --> 00:57:14,300
هذا والدي...
والدي الحقيقي.

944
00:57:14,343 --> 00:57:16,128
أين هو؟

945
00:57:17,216 --> 00:57:20,175
إنه في مدرسة رواد الفضاء

946
00:57:20,437 --> 00:57:23,048
لهذا السبب هو وأمي
حصلت على الطلاق.

947
00:57:23,091 --> 00:57:24,658
لأنه كان عليه أن يذهب

948
00:57:24,702 --> 00:57:26,704
بعيدا جدا للقيام بذلك.

949
00:57:26,747 --> 00:57:28,836
لم أكن أعرف ذلك.

950
00:57:28,880 --> 00:57:31,665
هل والدك
أعطيك تلك اللعبة؟

951
00:57:31,709 --> 00:57:33,493
اه هاه.

952
00:57:33,537 --> 00:57:37,758
هل أستطيع أن أقول لك
سر؟

953
00:57:42,241 --> 00:57:45,723
أعدك
لن تخبر أمي؟

954
00:57:45,766 --> 00:57:48,290
عبور قلبي
والأمل في الموت.

955
00:57:48,334 --> 00:57:50,815
أعطتني أمي
هدية عيد ميلاد

956
00:57:50,858 --> 00:57:52,817
وقال والدي أرسلها.

957
00:57:52,860 --> 00:57:55,210
وأنا أعلم ذلك
كان حقا منها.

958
00:57:58,126 --> 00:58:00,781
كيف تعرف ذلك؟

959
00:58:00,825 --> 00:58:03,392
أنا سبعة
لكنني لست غبيا.

960
00:58:03,436 --> 00:58:05,351
قالت أمي:

961
00:58:05,394 --> 00:58:08,310
لقد كان منه لذلك لن أفعل ذلك
أعتقد أنه نسي عني.

962
00:58:08,354 --> 00:58:11,313
لا تخبرها أنني أعرف السبب
من شأنه أن يجعلها تشعر بالسوء.

963
00:58:11,357 --> 00:58:13,141
تمام؟

964
00:58:13,185 --> 00:58:14,839
تمام.

965
00:58:15,970 --> 00:58:18,538
لا يهمني
حول الهدايا.

966
00:58:18,582 --> 00:58:22,107
أتمنى فقط
سيعود إلى المنزل في عيد الميلاد.

967
00:58:22,150 --> 00:58:25,414
لا أعرف ماذا فعلت
كان ذلك سيئا للغاية

968
00:58:25,458 --> 00:58:27,982
أنه لا يريدني
لا أكثر.

969
00:58:29,070 --> 00:58:30,637
أي أكثر من ذلك.

970
00:58:30,681 --> 00:58:32,770
أي أكثر من ذلك.

971
00:58:32,813 --> 00:58:35,512
لكن لا بد أن يكون هناك سبب
لماذا لا يأتي لرؤيتي.

972
00:58:35,555 --> 00:58:38,776
أعلم أنني أخرق
وأنا أسقط الأشياء.

973
00:58:39,820 --> 00:58:43,084
بابا يدعوني
أصابع الزبدة.

974
00:58:43,128 --> 00:58:47,654
هل تعتقد لو لم أكن كذلك
أخرق جدًا لدرجة أنه كان ليبقى؟

975
00:58:51,310 --> 00:58:53,312
أوه لا، زوي،

976
00:58:53,355 --> 00:58:57,142
الجميع يسقط الأشياء.
انها ليست مشكلة كبيرة.

977
00:58:59,274 --> 00:59:02,887
ربما أنا فقط
غير محبوب.

978
00:59:03,975 --> 00:59:06,238
بالطبع أنت كذلك.

979
00:59:10,634 --> 00:59:14,333
زوي، بعض الناس
هي مجرد جيدة حقا

980
00:59:14,376 --> 00:59:16,596
في حب الآخرين.

981
00:59:16,640 --> 00:59:18,293
أنت تعرف؟

982
00:59:20,339 --> 00:59:23,864
وبعض الناس
لا أعرف كيف.

983
00:59:23,908 --> 00:59:26,301
لم يظهر لهم أحد قط.

984
00:59:26,345 --> 00:59:28,695
كما أظهرت لك
كيفية التزلج؟

985
00:59:28,739 --> 00:59:31,480
نعم نوعا ما.

986
00:59:32,525 --> 00:59:34,483
هل كان والدك يحبك؟

987
00:59:38,400 --> 00:59:42,361
لم أشعر بذلك دائمًا
كما فعل.

988
00:59:43,841 --> 00:59:46,365
ولم لا؟
هل كنت سيئا؟

989
00:59:46,408 --> 00:59:48,628
لم أكن...

990
00:59:48,672 --> 00:59:50,804
جيد بما فيه الكفاية--

991
00:59:50,848 --> 00:59:53,111
في الرياضة.

992
00:59:53,154 --> 00:59:55,766
كان ذلك مهماً
له.

993
00:59:55,809 --> 00:59:59,378
لقد كان نجما
من فريق البيسبول في كليته.

994
00:59:59,421 --> 01:00:03,121
كان يجب على والدك أن يحبك
حتى لو لم تستطع

995
01:00:03,164 --> 01:00:05,210
افعل الأشياء بشكل مثالي.

996
01:00:05,253 --> 01:00:07,865
هل أستطيع أن أقول لك
سر؟

997
01:00:07,908 --> 01:00:09,693
بالتأكيد!

998
01:00:11,695 --> 01:00:16,090
أتذكر مرة واحدة
لقد كنت في مثل عمرك وعمر والدي

999
01:00:16,134 --> 01:00:20,181
كان يحاول أن يعلمني
كيفية التقاط الكرة، هل تعلم؟

1000
01:00:20,225 --> 01:00:23,184
واحتفظ
رمي الكرة

1001
01:00:23,228 --> 01:00:26,013
وظللت أفتقدها.

1002
01:00:26,057 --> 01:00:29,364
في الغالب لأن القفازات
أنه أعطاني

1003
01:00:29,408 --> 01:00:33,238
كانت كبيرة جدًا على يدي؛
استمر في الانزلاق.

1004
01:00:33,281 --> 01:00:37,285
استمر في البحث
more and more mad.

1005
01:00:37,329 --> 01:00:40,941
وألقى
one last ball,

1006
01:00:40,985 --> 01:00:44,858
لقد رماها حقا
عالية حقا في الهواء.

1007
01:00:44,902 --> 01:00:49,210
وبينما كنت أشاهده وهو ينزل،
وأدعو الله أن يقبض عليه

1008
01:00:49,254 --> 01:00:51,517
مرة واحدة فقط--

1009
01:00:51,560 --> 01:00:53,519
هل قبضت عليه؟

1010
01:00:53,562 --> 01:00:56,130
أصابت قفازتي..

1011
01:00:59,220 --> 01:01:02,615
لكنني لم أستطع
التمسك بها.

1012
01:01:02,659 --> 01:01:04,661
انزلق القفاز،

1013
01:01:04,704 --> 01:01:06,401
لقد أسقطت الكرة.

1014
01:01:06,445 --> 01:01:08,839
ماذا فعل والدك؟

1015
01:01:10,928 --> 01:01:14,845
هو فقط
نظرت إلي.

1016
01:01:16,542 --> 01:01:18,675
وبعد ذلك...

1017
01:01:18,718 --> 01:01:20,981
لقد ابتعد.

1018
01:01:21,025 --> 01:01:23,636
وكان هذا كل شيء
من أجل "القبض".

1019
01:01:23,680 --> 01:01:26,117
لم يكن خطأك،
لقد كان القفاز الغبي!

1020
01:01:26,160 --> 01:01:28,467
كان يجب أن يحصل عليك
قفاز مناسب!

1021
01:01:35,256 --> 01:01:37,432
هل تعلمين يا زوي

1022
01:01:37,476 --> 01:01:40,174
لم أخبر أحدا أبدا
ذلك من قبل.

1023
01:01:40,218 --> 01:01:42,655
أوه، لا تقلق،
لن أقول.

1024
01:01:42,699 --> 01:01:44,701
عبر قلبي وأتمنى أن أموت

1025
01:01:44,744 --> 01:01:47,181
عصا 1000 الإبرة
في عيني.

1026
01:01:47,225 --> 01:01:50,228
نعم نعم!
من الأفضل أن تحصل على قسط من النوم.

1027
01:01:50,271 --> 01:01:52,230
ليلة، ليلة.

1028
01:01:52,273 --> 01:01:54,667
تمام.

1029
01:01:58,845 --> 01:02:01,326
ليلة سعيدة يا سام.

1030
01:02:03,197 --> 01:02:05,678
طاب مساؤك.

1031
01:02:32,487 --> 01:02:34,185
أوه، مرحبا.

1032
01:02:34,228 --> 01:02:37,014
اعتقدت أنك
يمكن استخدام هذا.

1033
01:02:37,057 --> 01:02:38,929
أوه، شكرا.

1034
01:02:42,671 --> 01:02:44,369
إنها طفلة ذكية.

1035
01:02:44,412 --> 01:02:47,764
ها، مشرقة بعض الشيء،
في بعض الأحيان!

1036
01:02:47,807 --> 01:02:51,680
إذا كنت لا تمانع في سؤالي:
أين والدها؟

1037
01:02:53,247 --> 01:02:55,336
من يعرف؟

1038
01:02:55,380 --> 01:02:57,817
جيري هو--

1039
01:02:57,861 --> 01:03:01,125
حسنا، انه شيء
من فنان محتال.

1040
01:03:01,168 --> 01:03:04,650
لاعب غولف لا يستطيع البقاء
في الجولة.

1041
01:03:04,693 --> 01:03:08,436
لقد غادر منذ ستة أشهر
دون أن نقول وداعا لزوي.

1042
01:03:08,480 --> 01:03:11,918
لذا، فهي تستمر في التفكير
سوف يعود.

1043
01:03:11,962 --> 01:03:14,834
هل هو
هل رأيتها من قبل؟

1044
01:03:14,878 --> 01:03:17,881
هو الهواتف
بين الحين والآخر.

1045
01:03:17,924 --> 01:03:21,885
آخر مرة
كان قبل بضعة أشهر.

1046
01:03:21,928 --> 01:03:25,497
قال
سوف يمر

1047
01:03:25,540 --> 01:03:28,195
وأنه
سوف يتوقف.

1048
01:03:28,239 --> 01:03:31,329
لقد نامت
ينتظر بجوار النافذة.

1049
01:03:31,372 --> 01:03:33,461
ماذا حدث؟

1050
01:03:33,505 --> 01:03:36,464
لم يظهر قط.

1051
01:03:36,508 --> 01:03:39,380
بعد ذلك،
بدأت...

1052
01:03:39,424 --> 01:03:42,470
كما تعلمون،
وجود بعض المشاكل.

1053
01:03:42,514 --> 01:03:44,995
يجب أن تجعله
أراها.

1054
01:03:45,038 --> 01:03:47,693
لا يمكنك جعل شخص ما
كن أحد الوالدين.

1055
01:03:47,736 --> 01:03:50,696
أنت، من بين كل الناس،
يجب أن نفهم ذلك.

1056
01:03:50,739 --> 01:03:54,004
أنا فقط لم أقابل
الشخص المناسب، هذا كل شيء.

1057
01:03:54,047 --> 01:03:56,267
أنظر يا سام...

1058
01:03:56,310 --> 01:03:59,792
مهم، لا أعرف
إذا أدركت ذلك،

1059
01:03:59,836 --> 01:04:01,838
لكن زوي--

1060
01:04:01,881 --> 01:04:04,666
لقد أصبحت
معجب جدا بك.

1061
01:04:04,710 --> 01:04:06,799
لن أشجع ذلك.

1062
01:04:06,843 --> 01:04:08,453
لأن؟

1063
01:04:08,496 --> 01:04:11,717
لأنك مجرد عابر سبيل
خلال حياتها أيضاً.

1064
01:04:11,760 --> 01:04:15,068
أشعر بالسوء بما فيه الكفاية
وضعها في هذا الموقف.

1065
01:04:15,112 --> 01:04:18,289
لذا، من فضلك،
فقط دعونا نقوم بعملنا

1066
01:04:18,332 --> 01:04:20,944
واترك
عند الانتهاء

1067
01:04:20,987 --> 01:04:23,337
مع عدم وجود مشاعر الأذى.

1068
01:04:23,381 --> 01:04:24,904
حسنًا؟

1069
01:04:27,994 --> 01:04:30,649
طاب مساؤك.

1070
01:04:40,702 --> 01:04:43,444
♪

1071
01:04:47,840 --> 01:04:49,886
زوي!

1072
01:04:49,929 --> 01:04:52,889
ماذا تفعل
في غرفة السيد ديل كامبو؟

1073
01:04:52,932 --> 01:04:54,368
انظر آني!

1074
01:04:54,412 --> 01:04:56,893
كنت أعرف ذلك طوال الوقت--
انه ملاك!

1075
01:04:56,936 --> 01:04:58,546
لا تكن سخيفا.

1076
01:04:58,590 --> 01:05:01,593
البطانية بها ريش،
هذا كل ما هو عليه.

1077
01:05:01,636 --> 01:05:05,118
إنه من جناحيه،
سترى!

1078
01:05:06,163 --> 01:05:08,905
إذا تحقق كل شيء،
أيها السادة،

1079
01:05:08,948 --> 01:05:11,559
يجب أن نكون قادرين على رسم
العقد بحلول الأسبوع المقبل.

1080
01:05:11,603 --> 01:05:13,910
بالطبع،
هذا هو عيد الميلاد--

1081
01:05:13,953 --> 01:05:16,216
هذه ليست مشكلة،
أليس كذلك؟

1082
01:05:16,260 --> 01:05:18,523
انكم مدعوون للمشاركة
العطلة معنا.

1083
01:05:18,566 --> 01:05:20,873
لكن، أليس لديك--؟

1084
01:05:20,917 --> 01:05:23,006
هناك فقط ابني
وعائلته.

1085
01:05:23,049 --> 01:05:25,182
إنهم في هونغ كونغ
حتى العام الجديد.

1086
01:05:25,225 --> 01:05:27,880
لديه أعمال
هناك. عفوا.

1087
01:05:47,378 --> 01:05:49,423
هل كاثلين وزوي
هل تعلم أنك هنا؟

1088
01:05:49,467 --> 01:05:52,122
لا، ولكنني أراهم بعد ذلك
أنا أعرف ما الذي تنوي فعله.

1089
01:05:52,165 --> 01:05:53,819
ماذا تقصد؟

1090
01:05:53,862 --> 01:05:56,474
دعني أساعدك...
أنت وكاثلين لستما متزوجين،

1091
01:05:56,517 --> 01:05:58,737
لم تخرج
من شقتها.

1092
01:05:58,780 --> 01:06:00,913
فلماذا هم
العيش معك؟

1093
01:06:00,957 --> 01:06:03,394
كاثلين تساعدني
مع صفقة تجارية.

1094
01:06:03,437 --> 01:06:05,874
ها، لا تتسرع
محتال!

1095
01:06:05,918 --> 01:06:08,399
إذن، كيف تشعر أن تكون
في المنتصف

1096
01:06:08,442 --> 01:06:10,967
من إغلاق أكبر صفقة
من حياتك؟

1097
01:06:11,010 --> 01:06:13,491
لا أرى كيف هذا
هو أي من اهتمامك.

1098
01:06:13,534 --> 01:06:16,450
ما يهم زوجتي
والطفل يهمني.

1099
01:06:16,494 --> 01:06:18,800
الزوجة السابقة.
لا يزال...

1100
01:06:18,844 --> 01:06:22,021
ماذا سيقول خافيير ديل كامبو
لو كان يعلم

1101
01:06:22,065 --> 01:06:24,154
أنهم ليسوا عائلتك؟

1102
01:06:24,197 --> 01:06:27,592
أعتقد أنه سيقول "نعم، كارامبا!"
ثم يعود إلى المكسيك.

1103
01:06:27,635 --> 01:06:31,683
كم تريد يا جيري؟

1104
01:06:31,726 --> 01:06:34,164
أنا فقط بحاجة إلى شيء قليلا
لتتغلب علي

1105
01:06:34,207 --> 01:06:35,904
حتى أعود في الجولة.

1106
01:06:35,948 --> 01:06:38,211
في مكان ما شمالًا بقيمة 10000 دولار،
جنوب 20.

1107
01:06:38,255 --> 01:06:40,083
دعونا نجعلها 20.

1108
01:06:40,126 --> 01:06:42,389
سيكون لديك في اليوم التالي
عيد الميلاد بشرط واحد:

1109
01:06:42,433 --> 01:06:45,827
لا يمكنك الاتصال بكاثلين
أو زوي حتى ذلك الحين.

1110
01:06:45,871 --> 01:06:48,004
إذا أردت رؤية عائلتي،
سوف أراهم.

1111
01:06:48,047 --> 01:06:50,180
ليس إلا بعد عيد الميلاد

1112
01:06:50,223 --> 01:06:52,182
أو ليس لدينا صفقة.

1113
01:06:52,225 --> 01:06:54,053
حسنًا، حسنًا...

1114
01:06:54,097 --> 01:06:56,055
اتصل بمكتبي.

1115
01:06:56,099 --> 01:06:58,405
اترك عنوانك
ورقم الهاتف.

1116
01:06:58,449 --> 01:07:00,059
سأتصل بك.

1117
01:07:00,103 --> 01:07:04,063
من دواعي سروري القيام بالأعمال التجارية
معك يا سام

1118
01:07:04,107 --> 01:07:08,024
لماذا لم تقولي وداعا؟
إلى زوي؟

1119
01:07:09,112 --> 01:07:11,723
لم أستطع.

1120
01:07:15,292 --> 01:07:18,773
ستجد معظم المصطلحات
من الاتفاقية المبينة--

1121
01:07:18,817 --> 01:07:21,950
حسنًا... مكسيكي
بسكويت كعكة الزفاف!

1122
01:07:21,994 --> 01:07:24,344
حقل سينورا,
إنهم مثاليون!

1123
01:07:24,388 --> 01:07:26,999
شكرًا لك.
شكرًا لك!

1124
01:07:27,043 --> 01:07:28,957
يم!

1125
01:07:29,001 --> 01:07:31,569
احم على أية حال...
أين كنا؟

1126
01:07:31,612 --> 01:07:33,788
العقد
من البيع--

1127
01:07:33,832 --> 01:07:36,226
بيع؟... اعتقدت هذا
كان الاندماج.

1128
01:07:36,269 --> 01:07:38,228
حسنا، ليس بالضبط.

1129
01:07:38,271 --> 01:07:40,926
لا تقلق بشأن ذلك، يا عزيزي،
إنه مجرد عمل.

1130
01:07:40,969 --> 01:07:42,493
لن تفهم.

1131
01:07:42,536 --> 01:07:45,148
أعتقد حتى بلدي كثيفة،
دماغ أنثى صغير

1132
01:07:45,191 --> 01:07:47,585
يمكن معرفة الفرق
بين الاندماج

1133
01:07:47,628 --> 01:07:49,021
وبيع.

1134
01:07:49,065 --> 01:07:51,154
سوف الإنتاج
الانتقال إلى المكسيك؟

1135
01:07:51,197 --> 01:07:53,460
أوه نعم،
بالطبع.

1136
01:07:53,504 --> 01:07:57,116
وهذا يعني معظم الموظفين
سوف يفقدون وظائفهم.

1137
01:07:57,160 --> 01:07:59,814
هل أنت متأكد
هذه ليست مشكلة؟

1138
01:07:59,858 --> 01:08:02,643
أوه، حسنا--
هذا
لا مشكلة على الإطلاق.

1139
01:08:02,687 --> 01:08:05,211
لأن لدينا
خطة الإحالة؛

1140
01:08:05,255 --> 01:08:06,952
سيكونون بخير. بخير؟

1141
01:08:06,995 --> 01:08:08,432
نعم.

1142
01:08:08,475 --> 01:08:10,608
هل يمكنك أن تسأل آني
لمزيد من القهوة

1143
01:08:10,651 --> 01:08:13,132
للذهاب مع هؤلاء
ملفات تعريف الارتباط اللذيذة ... عزيزي؟

1144
01:08:14,960 --> 01:08:18,485
بالتأكيد... "عزيزي".

1145
01:08:21,662 --> 01:08:25,188
يا آني، أيها السادة
أود المزيد من القهوة.

1146
01:08:25,231 --> 01:08:28,974
ووضع بعض الزرنيخ
في السيد فيلد.

1147
01:08:33,848 --> 01:08:36,547
المؤجلة
سعر الشراء--السيد. المجال,

1148
01:08:36,590 --> 01:08:40,028
أنت مطلوب على الأرض...
يقول كولبيبر أن الأمر عاجل.

1149
01:08:40,072 --> 01:08:43,336
يريد شيئا
فعلت الحق.

1150
01:08:43,380 --> 01:08:45,425
عفوا
أيها السادة.

1151
01:08:53,520 --> 01:08:56,132
حسنًا!

1152
01:09:00,223 --> 01:09:03,530
♪

1153
01:09:16,674 --> 01:09:18,676
الشمبانيا,
أيها السادة؟

1154
01:09:22,158 --> 01:09:24,334
السيد فيلد،
هذا ليس خطأي.

1155
01:09:24,377 --> 01:09:26,205
لقد حدث ذلك في لحظة.

1156
01:09:26,249 --> 01:09:28,338
بمجرد أن بدأت،
كان مثل ثورة!

1157
01:09:28,381 --> 01:09:30,862
ها أنت ذا! عرفتك
لا أريد تفويت هذا.

1158
01:09:30,905 --> 01:09:32,864
زعيم العصابة. اهدأ.

1159
01:09:32,907 --> 01:09:36,302
آنسة راسل،
ماذا يحدث؟

1160
01:09:36,346 --> 01:09:40,263
إنه لطف حقيقي منك
لرمي هذا باش بالنسبة لنا.

1161
01:09:40,306 --> 01:09:41,829
كارلي أم عازبة.

1162
01:09:41,873 --> 01:09:44,180
مثل معظم النساء
العمل هنا.

1163
01:09:44,223 --> 01:09:46,007
ممتن لمقابلتك.

1164
01:09:46,051 --> 01:09:47,835
من دواعي سروري.

1165
01:09:47,879 --> 01:09:50,011
أريد أن أشكرك،
السيد ف.

1166
01:09:50,055 --> 01:09:53,189
في ستة أشهر، سأكون قد أنقذت
ما يكفي من المال الذي كسبته بشق الأنفس

1167
01:09:53,232 --> 01:09:55,495
للذهاب إلى مدرسة التمريض
في الليل.

1168
01:09:55,539 --> 01:09:57,497
وكل ذلك بفضلك.

1169
01:09:57,541 --> 01:09:59,151
هتافات!

1170
01:10:00,239 --> 01:10:02,372
هناك
هي سارة كوينسي.

1171
01:10:02,415 --> 01:10:04,678
موعد طفلها
الشهر المقبل.

1172
01:10:04,722 --> 01:10:07,028
ينبغي لها أن تكون كذلك حقًا
في المنزل، يستريح.

1173
01:10:07,072 --> 01:10:09,727
لكنها اشترت هي وزوجها
منزل جديد ويحتاج إلى دخلين.

1174
01:10:09,770 --> 01:10:11,685
كاثلين--
انظر!

1175
01:10:11,729 --> 01:10:14,819
سوزان ابستين كانت هنا
منذ يوم افتتاح المصنع.

1176
01:10:14,862 --> 01:10:17,735
بطريقة ما، لديها نفس القدر
استثمر هنا كما تفعل أنت،

1177
01:10:17,778 --> 01:10:20,868
ها تعال معي
هل من فضلك؟
إنها
تم العمل--

1178
01:10:20,912 --> 01:10:23,088
حسنا!

1179
01:10:23,131 --> 01:10:26,657
حسنًا، لقد أوضحت وجهة نظرك--
الآن سأصنع خاصتي!

1180
01:10:26,700 --> 01:10:29,181
اسمحوا لي أن أشرح
كيف يعمل العمل.

1181
01:10:29,225 --> 01:10:32,184
إنه مسار سريع: أنت أيضًا
اركض للأمام أو دهس.

1182
01:10:32,228 --> 01:10:35,274
أردت منك أن تراهم من قبل
تسلبهم الأمان.

1183
01:10:35,318 --> 01:10:37,624
هناك الكثير من الوظائف
لأشخاص مثلهم.

1184
01:10:37,668 --> 01:10:40,148
لا يمكنك البدء في الفهم
ما هو عليه الحال هناك.

1185
01:10:40,192 --> 01:10:42,455
أنا أعرف كيف يبدو الأمر،
أن أكون هناك مرة واحدة.

1186
01:10:42,499 --> 01:10:44,805
لقد عملت في طريقي للأعلى
وكذلك يمكن لهؤلاء الناس!

1187
01:10:44,849 --> 01:10:47,634
لقد نسيت ما يشبه
للعيش مقابل كل أجر.

1188
01:10:47,678 --> 01:10:50,550
أنت لم تحدق في
وجه طفل قلق للغاية

1189
01:10:50,594 --> 01:10:52,509
لطرح الأسئلة.

1190
01:10:52,552 --> 01:10:54,380
بالنسبة لكثير من هؤلاء الناس،
هذه الوظيفة هي الشيء الوحيد

1191
01:10:54,424 --> 01:10:56,556
الذي يقف بينهما
والرفاهية!

1192
01:10:56,600 --> 01:10:58,906
يمكننا أن نجعل من أنفسنا
أي شيء نريده.

1193
01:10:58,950 --> 01:11:02,083
إنه يسمى
مؤسسة حرة!
هل هذا
والدك يتحدث؟

1194
01:11:02,127 --> 01:11:05,217
هذا ليس له علاقة
مع والدي!
نعم،
إنه كذلك.

1195
01:11:05,261 --> 01:11:07,872
تريد موافقته بشدة،
لا يمكنك أن ترى أنه فشل

1196
01:11:07,915 --> 01:11:09,395
في ما يهم.

1197
01:11:09,439 --> 01:11:11,571
ماذا تريد
تعرف عن ذلك؟

1198
01:11:11,615 --> 01:11:14,400
إذا كنت لا تنتبه، فسوف
ارتكاب نفس الخطأ الذي ارتكبه.

1199
01:11:14,444 --> 01:11:17,011
الآن نحن ندخل
مجال خبرتك!

1200
01:11:17,055 --> 01:11:18,665
ماذا تقصد؟

1201
01:11:18,709 --> 01:11:21,189
أنت مرعوب جدا
من تكرار أخطائك

1202
01:11:21,233 --> 01:11:23,583
لن تسمح
رجل آخر بالقرب منك.

1203
01:11:23,627 --> 01:11:25,324
ها، هذا سخيف.

1204
01:11:25,368 --> 01:11:27,326
هل هو حقا؟

1205
01:11:27,370 --> 01:11:29,981
لا يمكنك قبول ذلك
قد تكون هناك امرأة هناك

1206
01:11:30,024 --> 01:11:31,461
الذي لا يريدك.

1207
01:11:31,504 --> 01:11:34,159
أخبرني
أنت لا تفكر بي

1208
01:11:34,202 --> 01:11:36,770
عندما تكذب
في سريري ليلا.

1209
01:11:36,814 --> 01:11:39,643
قل لي أنك لست كذلك
القذف والتحول--

1210
01:11:39,686 --> 01:11:41,906
ويتساءل...

1211
01:11:43,821 --> 01:11:46,258
أنا أتساءل يا سام.

1212
01:11:46,302 --> 01:11:49,435
أحيانا أشعر
قريب جدًا منك، إنه يخيفني.

1213
01:11:49,479 --> 01:11:52,264
لأنني بالفعل
كان مع رجل

1214
01:11:52,308 --> 01:11:55,223
من سيبيع
عائلته وأصدقائه

1215
01:11:55,267 --> 01:11:56,877
لصفقة.

1216
01:11:56,921 --> 01:11:58,662
ماذا تقول؟

1217
01:11:58,705 --> 01:12:01,360
أنه إذا قمت بهذه الصفقة
مع ديل كامبو

1218
01:12:01,404 --> 01:12:03,014
أنت تبتعد؟!

1219
01:12:03,057 --> 01:12:05,190
ألم تكن تلك هي الخطة
طوال الوقت؟

1220
01:12:05,233 --> 01:12:06,800
نعم لا!

1221
01:12:06,844 --> 01:12:09,020
شيء واحد ليس لديه ما يفعله
مع الآخر!

1222
01:12:09,063 --> 01:12:10,717
بالطبع، الأمر كذلك.

1223
01:12:10,761 --> 01:12:13,677
من سيقول
إذا جاءت صفقة أفضل،

1224
01:12:13,720 --> 01:12:16,201
لن ينتهي بي الأمر
مثل أحد عمالك

1225
01:12:16,244 --> 01:12:18,551
ها! هذا جيد،
هذا--

1226
01:12:18,595 --> 01:12:22,120
يا إلهي، أنت المستحيل
امرأة التقيت بها من أي وقت مضى!

1227
01:12:22,163 --> 01:12:26,124
أستطيع أن أرى الآن لماذا زوجك
خرج عليك!

1228
01:12:26,167 --> 01:12:28,996
قل لي إذن...

1229
01:12:30,084 --> 01:12:35,002
لماذا خرج
على زوي أيضا؟

1230
01:12:39,093 --> 01:12:41,008
أنا--

1231
01:12:48,189 --> 01:12:51,323
♪ لأنه
زميل جيد جولي، ♪

1232
01:12:51,367 --> 01:12:54,152
♪ لأنه
زميل جيد جولي ♪

1233
01:12:54,195 --> 01:12:57,895
♪ لأنه شخص مرح ولطيف ♪

1234
01:12:57,938 --> 01:13:01,333
♪ الذي لا يمكن لأحد أن ينكره. ♪

1235
01:13:01,377 --> 01:13:03,596
♪ وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره، ♪

1236
01:13:03,640 --> 01:13:06,425
شكرا لك.
♪ الذي لا يمكن لأحد أن ينكره. ♪

1237
01:13:06,469 --> 01:13:08,688
♪ لأنه رجل طيب وممتع...♪♪

1238
01:13:11,735 --> 01:13:13,301
السيد الميدان؟

1239
01:13:13,345 --> 01:13:15,565
كنت أتمنى الرحيل
في وقت مبكر قليلا.

1240
01:13:15,608 --> 01:13:18,089
لا يزال يتعين علي الحصول عليها
عدد قليل من الهدايا في اللحظة الأخيرة.

1241
01:13:18,132 --> 01:13:20,439
بالطبع، يمكنك--
طاب مساؤك.

1242
01:13:20,483 --> 01:13:22,702
عيد ميلاد مجيد.

1243
01:13:22,746 --> 01:13:24,530
طاب مساؤك.

1244
01:13:24,574 --> 01:13:26,576
عيد ميلاد مجيد.

1245
01:13:27,664 --> 01:13:30,231
الهدايا!

1246
01:13:30,275 --> 01:13:33,147
لقد نسيت الهدايا!

1247
01:13:55,779 --> 01:13:56,780
آه!

1248
01:14:01,480 --> 01:14:05,092
أعتقد أن الأمر يسير
بهذه الطريقة.

1249
01:14:06,529 --> 01:14:09,401
كيف فعلت ذلك؟
تعرف ذلك؟

1250
01:14:09,445 --> 01:14:12,404
اه، لقد فعلت هذا
نوع من الشيء من قبل.

1251
01:14:12,448 --> 01:14:15,668
نعم حسنا...
هذا يكفي يا سيد الديناصور.

1252
01:14:15,712 --> 01:14:18,584
أنت متعب؟

1253
01:14:18,628 --> 01:14:20,630
نعم.

1254
01:14:20,673 --> 01:14:23,633
طرد الناس من العمل
يجب أن تكون مرهقة.

1255
01:14:23,676 --> 01:14:26,244
ها، أنظر...
كاثلين--

1256
01:14:26,287 --> 01:14:28,768
سأفعل
كل ما يتطلبه الأمر

1257
01:14:28,812 --> 01:14:31,379
لمساعدة هؤلاء الناس
العثور على وظائف أخرى.

1258
01:14:31,423 --> 01:14:33,947
أنا لا طردهم
مع إشعار لمدة أسبوعين.

1259
01:14:33,991 --> 01:14:36,602
سأقدم حتى
خدمات التنسيب.

1260
01:14:36,646 --> 01:14:38,474
وأنا أقدر ذلك.

1261
01:14:38,517 --> 01:14:40,867
وأنا آسف
لقد فقدت رأسي.

1262
01:14:40,911 --> 01:14:43,870
لم أقصد--
لا بأس.

1263
01:14:43,914 --> 01:14:46,525
كنت الطريق
خارج الخط.

1264
01:14:57,362 --> 01:15:00,278
أنا لم أر قط
الكثير من الهدايا.

1265
01:15:00,321 --> 01:15:02,846
ديل كامبو
سوف يكون معجبا.

1266
01:15:02,889 --> 01:15:05,631
إنهم ليسوا كذلك
لصالح ديل كامبو،

1267
01:15:05,675 --> 01:15:07,198
إنهم من أجل زوي.

1268
01:15:09,940 --> 01:15:11,637
لا أعرف...

1269
01:15:11,681 --> 01:15:15,641
أردت فقط أن أعطيها
عيد ميلاد جميل.

1270
01:15:15,685 --> 01:15:17,643
شكرًا لك.

1271
01:15:17,687 --> 01:15:21,081
هذا مدروس للغاية
منك.

1272
01:15:21,125 --> 01:15:23,257
أتذكر والدي.

1273
01:15:23,301 --> 01:15:27,914
لقد كان بائع حليب
لذلك، لم يكن لدينا الكثير من المال.

1274
01:15:27,958 --> 01:15:31,135
ولكن، في كل عيد الميلاد،
سأحصل على هدية واحدة كبيرة.

1275
01:15:31,178 --> 01:15:33,964
سنة واحدة، حصلت على هذا
مجموعة طلاء متقنة.

1276
01:15:34,007 --> 01:15:36,836
لقد أصابني الجنون فحسب--
لقد رسمت كل شيء.

1277
01:15:36,880 --> 01:15:38,751
حتى أنني رسمت القطة!

1278
01:15:38,795 --> 01:15:41,188
كان الأفضل
عيد الميلاد من أي وقت مضى.

1279
01:15:41,232 --> 01:15:43,060
ماذا كان لك؟

1280
01:15:44,148 --> 01:15:46,542
هذا.

1281
01:15:54,724 --> 01:15:56,552
والدتي...

1282
01:15:56,595 --> 01:15:59,642
كانت تضع صوري
فوق الثلاجة،

1283
01:15:59,685 --> 01:16:01,992
حتى أنها مؤطرة
البعض منهم.

1284
01:16:02,035 --> 01:16:04,168
كانت فخورة
مني.

1285
01:16:04,211 --> 01:16:07,345
جعلني أفكر
يمكن أن أكون فنانًا حقيقيًا.

1286
01:16:07,388 --> 01:16:09,173
لا يزال بإمكانك ذلك.

1287
01:16:09,216 --> 01:16:11,349
هذا هو الحلم ولكن...

1288
01:16:11,392 --> 01:16:14,352
الآن،
يجب أن أفكر في زوي.

1289
01:16:14,395 --> 01:16:17,790
أنت شجاع حقًا،
هل تعرف ذلك؟

1290
01:16:17,834 --> 01:16:20,706
ليس لدي
خيار.

1291
01:16:22,621 --> 01:16:26,886
هناك شيء
أريدك أن تخبرك.

1292
01:16:26,930 --> 01:16:31,021
السبب الوحيد
لقد تجنبت تكوين أسرة

1293
01:16:31,064 --> 01:16:34,981
لأنني كنت خائفا
سأكون أبًا رديئًا.

1294
01:16:35,025 --> 01:16:37,854
لقد رأيتك
مع زوي،

1295
01:16:37,897 --> 01:16:40,683
ستكون كذلك
أب ممتاز.

1296
01:16:40,726 --> 01:16:43,511
حسنا،
أنا أنظر إليك الآن

1297
01:16:43,555 --> 01:16:46,514
و، وأنا أرى--

1298
01:16:46,558 --> 01:16:49,126
ماذا؟

1299
01:16:54,218 --> 01:16:57,438
♪

1300
01:17:01,486 --> 01:17:05,795
أمي، أمي...
أنا خائف!

1301
01:17:05,838 --> 01:17:08,754
من الأفضل أن أصعد.

1302
01:17:08,798 --> 01:17:11,539
أمي؟

1303
01:17:11,583 --> 01:17:14,368
قادمة يا عزيزي.

1304
01:17:26,163 --> 01:17:28,687
إنه عيد الميلاد!

1305
01:17:30,123 --> 01:17:33,431
استيقظي يا أمي،
إنه عيد الميلاد!

1306
01:17:33,474 --> 01:17:34,780
استيقظ!

1307
01:17:34,824 --> 01:17:38,088
استيقظ، إنه عيد الميلاد!

1308
01:17:38,131 --> 01:17:40,568
عيد ميلاد سعيد...

1309
01:17:40,612 --> 01:17:42,048
سينور ديل كامبو,

1310
01:17:42,092 --> 01:17:45,965
إنه عيد الميلاد!

1311
01:17:48,054 --> 01:17:51,667
واو-- أنظر
كل تلك الهدايا، هاه؟

1312
01:17:53,016 --> 01:17:56,802
أليست متحمسة،
زوي؟

1313
01:17:56,846 --> 01:17:58,935
اعتقد ذلك.

1314
01:17:58,978 --> 01:18:01,241
لفتاة صغيرة
الذي لديه الكثير،

1315
01:18:01,285 --> 01:18:03,243
لا تبدو سعيدًا جدًا.

1316
01:18:03,287 --> 01:18:06,203
لكنني فكرت - كيف تعرف
لم تحصل

1317
01:18:06,246 --> 01:18:09,902
ما أردت، إذا لم يكن لديك
فتحت الهدايا الخاصة بك حتى الآن؟

1318
01:18:09,946 --> 01:18:11,904
نقطة جيدة!

1319
01:18:11,948 --> 01:18:14,124
من يفتح
ماذا أولا؟

1320
01:18:14,167 --> 01:18:17,693
الألغام أولا!
افتح منجمي أولاً!

1321
01:18:17,736 --> 01:18:19,477
أوه بالنسبة لي؟

1322
01:18:19,520 --> 01:18:21,653
هذا هو
لك.

1323
01:18:21,697 --> 01:18:23,133
تمام!

1324
01:18:23,176 --> 01:18:26,876
هل التفاف هذا
نفسك؟ نعم.

1325
01:18:26,919 --> 01:18:29,661
مؤثرة جدا!

1326
01:18:31,576 --> 01:18:33,665
ماذا لدينا هنا؟

1327
01:18:33,709 --> 01:18:35,798
إنه يناسبك--
لقد تأكدت.

1328
01:18:35,841 --> 01:18:37,800
هل تريد أن تعرف كيف؟

1329
01:18:37,843 --> 01:18:40,324
لقد اقترضت واحدة
من القفازات العادية الخاصة بك

1330
01:18:40,367 --> 01:18:42,674
لذلك أعرف
الحجم الصحيح.

1331
01:18:42,718 --> 01:18:45,982
هذا واحد لن ينزلق
على يدك.

1332
01:18:46,025 --> 01:18:49,986
أراهن أنك تستطيع اللحاق
كل كرة معها.

1333
01:18:50,029 --> 01:18:52,728
لا يعجبك؟

1334
01:18:52,771 --> 01:18:56,514
إنها أفضل هدية
لقد حصلت على الإطلاق.

1335
01:18:59,212 --> 01:19:00,953
شكرا زوي.

1336
01:19:11,268 --> 01:19:14,097
♪

1337
01:19:21,931 --> 01:19:24,716
والآن أتساءل
ماذا يمكن أن يكون هذا؟

1338
01:19:24,760 --> 01:19:27,197
أوه، سام!

1339
01:19:27,240 --> 01:19:31,331
أوه...
أوه، انها جميلة!

1340
01:19:32,419 --> 01:19:34,552
لكن لا أستطيع--

1341
01:19:34,595 --> 01:19:36,728
بالطبع يمكنك.

1342
01:19:36,772 --> 01:19:40,427
لقد كان حلما
لك.

1343
01:19:40,471 --> 01:19:43,300
ترى ماذا لدينا هنا...

1344
01:19:43,343 --> 01:19:45,041
أوه!

1345
01:19:45,084 --> 01:19:48,696
هذا رائع!

1346
01:19:48,740 --> 01:19:52,439
ها، يبدو مثل سانتا
نسيت شيئا...

1347
01:19:53,701 --> 01:19:56,487
إنه هنا، إنه هنا!

1348
01:19:57,531 --> 01:19:58,968
هو، هو، هو!

1349
01:20:00,012 --> 01:20:02,493
عيد ميلاد مجيد!

1350
01:20:02,536 --> 01:20:05,148
وهذا هو الجحيم
من عيد الميلاد، أليس كذلك؟

1351
01:20:05,191 --> 01:20:06,845
'صباح.

1352
01:20:06,889 --> 01:20:09,848
شكرًا لك. فيليز نافيداد، سيدي.

1353
01:20:09,892 --> 01:20:11,502
سينور هربرت!

1354
01:20:11,545 --> 01:20:13,765
حسنًا، فيليز نافيداد،

1355
01:20:13,809 --> 01:20:16,768
prospero ano nuevo y felicidades.

1356
01:20:16,812 --> 01:20:18,944
الحق... لقد حصلت عليك
شيئا قليلا هنا

1357
01:20:18,988 --> 01:20:21,120
للتوقيع
العقد.

1358
01:20:21,164 --> 01:20:23,383
شكرًا لك.

1359
01:20:28,301 --> 01:20:30,738
أوه، انها جميلة.

1360
01:20:30,782 --> 01:20:32,436
شكرا يا سيدي.

1361
01:20:32,479 --> 01:20:34,960
تصادف وجودي
العقد معي.

1362
01:20:35,004 --> 01:20:37,136
لماذا لا نفعل ذلك؟
التوقيع عليه الآن؟

1363
01:20:37,180 --> 01:20:39,922
لذلك لن نضطر إلى الانتظار
حتى الغد.

1364
01:20:43,926 --> 01:20:45,449
جيد جدا.

1365
01:20:45,492 --> 01:20:47,016
يمين.

1366
01:20:57,896 --> 01:21:00,507
إنه هناك.

1367
01:21:04,598 --> 01:21:07,514
هو، هو، ها!

1368
01:21:09,473 --> 01:21:11,388
سينور...

1369
01:21:11,954 --> 01:21:13,651
كما تعلمون،

1370
01:21:13,694 --> 01:21:17,350
أنا لا أمارس الأعمال التجارية أبدًا
في يوم عيد الميلاد، ها.

1371
01:21:17,394 --> 01:21:19,483
لكن--
ديف...

1372
01:21:19,526 --> 01:21:21,615
سوف تنتظر.

1373
01:21:24,140 --> 01:21:26,620
أم-- سأذهب
احصل على وجبة الإفطار.

1374
01:21:26,664 --> 01:21:27,926
حقل سينورا,

1375
01:21:27,970 --> 01:21:30,189
انظر فوقك.

1376
01:21:35,194 --> 01:21:37,936
منذ أن كنتما واقفين
تحته،

1377
01:21:37,980 --> 01:21:39,459
هل ليس من المفترض

1378
01:21:39,503 --> 01:21:41,722
لتقبيل؟

1379
01:21:51,776 --> 01:21:54,387
♪

1380
01:22:17,149 --> 01:22:19,586
زوي!

1381
01:22:27,072 --> 01:22:30,510
أرجو المعذرة،
سينور ديل كامبو.

1382
01:22:30,554 --> 01:22:33,774
هناك شيء
لا بد لي من القيام به.

1383
01:22:46,352 --> 01:22:48,441
♪

1384
01:22:58,625 --> 01:23:00,366
بابا!

1385
01:23:00,410 --> 01:23:01,889
زوي!

1386
01:23:01,933 --> 01:23:03,761
بابي! بابي! بابي!

1387
01:23:03,804 --> 01:23:05,937
الله، هذا جيد
لرؤيتك!

1388
01:23:05,981 --> 01:23:08,244
أفتقدك.
أنا أيضاً.

1389
01:23:08,287 --> 01:23:10,507
كم تبدو جميلة!

1390
01:23:10,550 --> 01:23:13,075
أنت تبدو مثل
والدتك.

1391
01:23:13,118 --> 01:23:14,990
مرحبًا كاثلين.

1392
01:23:15,033 --> 01:23:17,253
لدي هدية لك--
سأريكم.

1393
01:23:17,296 --> 01:23:18,602
تمام.

1394
01:23:18,645 --> 01:23:20,430
متى عاد؟

1395
01:23:20,473 --> 01:23:24,260
منذ يومين...
آسف، كان يجب أن أخبرك.

1396
01:23:24,303 --> 01:23:26,436
بابا؟...
هذا ليس والدها!

1397
01:23:26,479 --> 01:23:28,046
حقل سينور--

1398
01:23:28,090 --> 01:23:30,657
من كان ذلك الرجل
مع زوي؟

1399
01:23:30,701 --> 01:23:32,616
هذا هو والد زوي الحقيقي.

1400
01:23:34,661 --> 01:23:38,187
لقد حصلت على بعض التوضيح
للقيام به.

1401
01:23:38,230 --> 01:23:40,537
هذا جميل.

1402
01:23:40,580 --> 01:23:43,061
أنا وأنت
وأمي.

1403
01:23:43,105 --> 01:23:45,803
أنا فضولي، سيدي--

1404
01:23:45,846 --> 01:23:48,632
لماذا تقول لي
هذا الآن،

1405
01:23:48,675 --> 01:23:51,809
عندما يكون كل ما تتمناه
هل هو في متناول يدك؟

1406
01:23:51,852 --> 01:23:54,246
أنا...
لا أعرف.

1407
01:23:54,290 --> 01:23:55,813
أعتقد أنك تفعل.

1408
01:23:55,856 --> 01:23:58,772
لقد كان غبيًا،
يتظاهر بأن لديه عائلة.

1409
01:23:58,816 --> 01:24:01,297
لم تكن تتظاهر
طوال الوقت.

1410
01:24:03,560 --> 01:24:07,390
عندما تحاول أن تقرر
ما هو المهم،

1411
01:24:07,433 --> 01:24:10,828
فكر دائما بالقلب
ليس الرأس.

1412
01:24:10,871 --> 01:24:12,699
القلب أكثر حكمة.

1413
01:24:12,743 --> 01:24:14,353
انتظر دقيقة!

1414
01:24:14,397 --> 01:24:16,355
انتظر دقيقة واحدة!

1415
01:24:16,399 --> 01:24:18,879
لا يزال لدينا
عقد موقع.

1416
01:24:18,923 --> 01:24:20,359
نعم، نحن نفعل.

1417
01:24:20,403 --> 01:24:22,970
لذا، الأمر متروك لك،
مجال سينور.

1418
01:24:23,014 --> 01:24:26,626
هل مازلت تريد
للذهاب من خلال ذلك؟

1419
01:24:33,851 --> 01:24:35,548
لم أكن أعتقد ذلك.

1420
01:24:35,592 --> 01:24:39,291
حسنا، ليس لدي
مزيد من الأعمال هنا.

1421
01:24:41,337 --> 01:24:43,469
اذهب مع الله.

1422
01:24:43,513 --> 01:24:46,298
انتظر! سينور!

1423
01:24:46,342 --> 01:24:49,997
أنت لم تجتمع
عائلتي!

1424
01:24:50,041 --> 01:24:51,651
دعها تذهب.

1425
01:24:51,695 --> 01:24:54,306
سام، لدينا
العقد الموقع!

1426
01:24:54,350 --> 01:24:56,874
دعها تذهب.

1427
01:24:56,917 --> 01:25:00,051
ما أنت
عمل؟

1428
01:25:06,971 --> 01:25:09,147
حتى متى
هل ستبقى يا جيري؟

1429
01:25:09,191 --> 01:25:12,150
يجب أن أغادر
الليلة - الليلة؟

1430
01:25:12,194 --> 01:25:14,239
لقد حصلت على هذا
فرصة عظيمة.

1431
01:25:14,283 --> 01:25:16,415
يمكن أن يعيدني
في الجولة.

1432
01:25:16,459 --> 01:25:21,333
ستكون فخوراً جداً
من رجلك.

1433
01:25:27,992 --> 01:25:30,342
قبل أن تغادر هذه المرة،

1434
01:25:30,386 --> 01:25:33,606
من الأفضل أن تقول وداعاً

1435
01:25:44,791 --> 01:25:47,664
أنت تغادر؟

1436
01:25:47,707 --> 01:25:50,145
أخشى ذلك يا عزيزتي.

1437
01:25:51,320 --> 01:25:53,713
سأبقى
لو كان بوسعي، ولكن--

1438
01:25:53,757 --> 01:25:55,759
لا يمكنك البقاء أبدًا.

1439
01:25:57,195 --> 01:26:01,243
زوي، أنت لا تزالين
أفضل شيء في حياتي.

1440
01:26:02,331 --> 01:26:05,116
أحبك يا عزيزي.

1441
01:26:08,859 --> 01:26:12,515
لكن أنت وأمك
أنت تستحق شيئًا أفضل.

1442
01:26:12,558 --> 01:26:15,909
شخص يمكن أن يكون معك
كل يوم يا عزيزتي.

1443
01:26:15,953 --> 01:26:19,043
وأعتقد
ربما وجدت ذلك.

1444
01:26:22,960 --> 01:26:24,875
زوي...

1445
01:26:24,918 --> 01:26:26,703
زوي؟

1446
01:26:26,746 --> 01:26:30,620
عليك أن تكون دائما
فتاتي المميزة، عزيزتي.

1447
01:26:35,712 --> 01:26:39,585
مع السلامة.

1448
01:26:55,775 --> 01:26:58,343
♪

1449
01:27:07,091 --> 01:27:10,050
بابا!

1450
01:27:15,882 --> 01:27:17,362
زوي؟

1451
01:27:17,667 --> 01:27:19,234
زوي!

1452
01:27:20,409 --> 01:27:22,062
زوي!

1453
01:27:24,064 --> 01:27:25,631
زوي، انزلي!

1454
01:27:27,546 --> 01:27:29,287
زوي!

1455
01:27:29,331 --> 01:27:31,681
ينزل الآن!

1456
01:27:31,724 --> 01:27:33,291
هيا زوي!

1457
01:27:33,335 --> 01:27:35,772
ماذا تفعل؟

1458
01:27:35,815 --> 01:27:38,035
أريد أن أرى أبي.

1459
01:27:38,078 --> 01:27:39,863
سأحصل عليها!

1460
01:27:39,906 --> 01:27:42,169
ايي!

1461
01:27:42,213 --> 01:27:44,171
يا بلدي!

1462
01:27:44,215 --> 01:27:46,522
انتظر، أنا قادم.

1463
01:27:46,565 --> 01:27:48,219
زوي، أنا هنا.

1464
01:27:49,612 --> 01:27:51,831
أصابعي باردة!
لا أستطيع الصمود!

1465
01:27:51,875 --> 01:27:53,355
يا إلهي!

1466
01:27:53,398 --> 01:27:55,705
استمعي لي زوي
انا ذاهب للقبض عليك!

1467
01:27:55,748 --> 01:27:57,881
كل ما عليك فعله
هو ترك!

1468
01:27:57,924 --> 01:27:59,752
لا! أنا خائف!

1469
01:28:01,363 --> 01:28:03,321
لن أسقطك.

1470
01:28:03,365 --> 01:28:05,062
ثق بي!

1471
01:28:05,105 --> 01:28:06,803
فقط افعل كما يقول.

1472
01:28:08,761 --> 01:28:10,459
أنا أحبك، زوي.

1473
01:28:10,502 --> 01:28:13,897
وأنا لن أسمح
أي شيء يحدث لك.

1474
01:28:13,940 --> 01:28:16,247
الآن!
الآن!!

1475
01:28:20,512 --> 01:28:22,558
ايييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييه

1476
01:28:22,601 --> 01:28:23,907
هوب.

1477
01:28:27,998 --> 01:28:29,434
لقد فعلتها!

1478
01:28:29,478 --> 01:28:31,131
أنت لم تسقطني!

1479
01:28:34,961 --> 01:28:36,746
ها نعم...

1480
01:28:38,922 --> 01:28:40,358
أوه!

1481
01:28:41,794 --> 01:28:43,361
زوي!

1482
01:28:43,405 --> 01:28:44,928
أمي!

1483
01:28:54,459 --> 01:28:56,331
شكرًا لك.

1484
01:29:07,429 --> 01:29:10,127
♪

1485
01:29:21,138 --> 01:29:23,880
♪

1486
01:29:41,941 --> 01:29:44,727
♪

1487
01:29:55,825 --> 01:29:58,784
♪

1488
01:30:08,925 --> 01:30:11,493
♪